1 00:01:39,417 --> 00:01:41,500 - Sta op! Omhoog! Omhoog! - Nee. 2 00:01:42,458 --> 00:01:46,042 - Sta op! - Het is heel vroeg, kinderen. 3 00:01:47,542 --> 00:01:50,542 - Voorzichtig. - Mam, bestaan ​​er uilen? 4 00:01:50,708 --> 00:01:54,542 Ja lieverd, ze leven in het bos met de eekhoorns. 5 00:01:54,792 --> 00:01:58,458 - En eenhoorns? - Eenhoorns bestaan ​​ook. 6 00:01:59,042 --> 00:02:03,583 Je praat onzin. Eenhoorns bestaan ​​absoluut niet! 7 00:02:12,500 --> 00:02:14,625 - Romy, laten we een spelletje spelen. - Nee! 8 00:02:14,833 --> 00:02:17,833 - De eerste die iets zegt, gaat naar de gevangenis. - Echt niet! 9 00:02:18,042 --> 00:02:20,625 Leon, kleed je aan! Ik breng je vandaag naar school. 10 00:02:21,542 --> 00:02:23,542 Geen school, het is zaterdag. 11 00:02:23,792 --> 00:02:25,792 Oh shit, dat is zo. 12 00:02:26,917 --> 00:02:29,750 Zijn ze niet jarig, een playdate of een disco? 13 00:02:31,375 --> 00:02:33,375 Nee. 14 00:02:33,542 --> 00:02:35,542 We moeten ze eruit halen. Snel! 15 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Park? 16 00:02:38,542 --> 00:02:40,542 Ja, parkeren. 17 00:02:42,833 --> 00:02:44,917 Nee, Leon, laat het afval met rust, het is vies! 18 00:02:45,792 --> 00:02:47,792 Scooter, scooter! 19 00:02:50,250 --> 00:02:52,500 Raak het afval niet meer aan. Ik waarschuw je. 20 00:02:52,708 --> 00:02:55,458 Motor. Motor. Motor. 21 00:02:56,750 --> 00:02:58,143 Ongelooflijk. 22 00:02:58,167 --> 00:03:00,375 Het is Parijs, mijn liefste, dat weet je. Kom op. 23 00:03:08,417 --> 00:03:10,417 Leon, hou vol. 24 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 - Zeven, en het is jouw beurt, oké? - Nee. 25 00:03:12,583 --> 00:03:14,583 - Slechts zeven kinderen. - Nee! 26 00:03:14,625 --> 00:03:16,958 Ja, lieverd, alsjeblieft. 27 00:03:18,000 --> 00:03:19,976 Waar is Romy? 28 00:03:20,000 --> 00:03:21,309 Waar is wie? 29 00:03:21,333 --> 00:03:23,333 - Romy, lieverd. - Romy... 30 00:03:23,458 --> 00:03:25,458 - Nou, Romy moet hier zijn. - Romy! 31 00:03:26,292 --> 00:03:28,792 - Romy? - Ja? 32 00:03:31,500 --> 00:03:33,476 - Romy! - Ja. 33 00:03:33,500 --> 00:03:35,667 - Heet iedereen hier Romy? - Ja. 34 00:03:36,375 --> 00:03:39,833 Vanaf nu, in de speeltuin, we noemen je bij je middelste naam, 35 00:03:40,042 --> 00:03:42,167 Omdat dit gewoon niet werkt, Romy. 36 00:03:42,375 --> 00:03:44,375 Wat is mijn middelste naam? 37 00:03:45,583 --> 00:03:46,809 Michelle. 38 00:03:46,833 --> 00:03:48,833 - Michele... - Pardon? 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,458 Er zijn geen andere Micheles. Dat is zeker. 40 00:03:51,583 --> 00:03:56,250 Papa, mag ik een tuin? Ik sta te popelen om een tuin te hebben... 41 00:04:02,125 --> 00:04:06,958 Als je een goede, fatsoenlijke tuin wilt, we zouden naar een buitenwijk ver, ver weg moeten gaan, 42 00:04:07,208 --> 00:04:08,684 zoals in de Elzas, weet je. 43 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 De Elzas is geweldig. 44 00:04:14,542 --> 00:04:16,542 Kinderen, wees stil. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 - We maakten geen enkel geluid. - Nee, geen lawaai. 46 00:04:21,292 --> 00:04:23,292 Nee, we hebben geen lawaai gemaakt. 47 00:04:24,375 --> 00:04:26,708 - Ja? - Het lawaai moet stoppen. 48 00:04:26,792 --> 00:04:27,893 Wij kunnen het niet meer aan. 49 00:04:27,917 --> 00:04:29,917 - Welk geluid? - Het geschreeuw! 50 00:04:30,083 --> 00:04:32,625 Kinderen die zich uiten, het is normaal. 51 00:04:32,792 --> 00:04:35,333 Nee, ze schreeuwen, oké? Verhuizen ze meubels? 52 00:04:35,542 --> 00:04:37,059 Ze verplaatsen meubels, ja. 53 00:04:37,083 --> 00:04:41,625 Jullie, de ouders, zouden ons moeten vragen: de jongeren om minder lawaai te maken. 54 00:04:41,750 --> 00:04:43,726 - Niet andersom! - Wij zijn ook jong. 55 00:04:43,750 --> 00:04:45,750 - Heel jong. - Echt? 56 00:04:46,125 --> 00:04:47,768 Welke leeftijd ben ik? 57 00:04:47,792 --> 00:04:49,833 - Vijftig? - Ja. 58 00:04:51,917 --> 00:04:54,250 Jullie zijn de oude biddies! Jij feest nooit! 59 00:04:54,458 --> 00:04:57,417 Er is nooit een vleugje muziek vanuit uw appartement. 60 00:04:57,792 --> 00:05:00,583 - We zijn dood. Uitgeput. - Wij ook! 61 00:05:01,250 --> 00:05:03,708 - Daarom ziet hij er vijftig jaar oud uit. - Wat? 62 00:05:04,167 --> 00:05:06,958 Wij kunnen er niet meer tegen! Meisjes, babysitten jullie? 63 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Het is alsof we bij onze kinderen wonen. 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,583 - Honing? - Ja? 65 00:05:18,042 --> 00:05:20,042 Kijk hier eens naar. 66 00:05:20,667 --> 00:05:22,667 Het is prachtig! 67 00:05:23,042 --> 00:05:24,976 Er is zelfs een moestuin! 68 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Er is iets verdachts. 69 00:05:28,458 --> 00:05:30,458 Dat is echt niet duur. 70 00:05:31,208 --> 00:05:33,292 We zouden genoeg hebben om alles op te frissen. 71 00:05:33,500 --> 00:05:37,417 Het lijkt te mooi om waar te zijn. We moeten op bezoek, ik ben er klaar voor. 72 00:05:38,167 --> 00:05:42,583 - Ik moet het zien om te geloven. - Ja, wil je op bezoek komen, Cachette? 73 00:05:42,750 --> 00:05:44,833 Ik vraag een bezichtiging aan. 74 00:05:45,625 --> 00:05:47,625 Hoe goed is dat, Cachette. 75 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 Cachette, we gaan op bezoek. 76 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 Naar bed! 77 00:05:59,583 --> 00:06:01,393 Ik hield van Parijs zonder kinderen, 78 00:06:01,417 --> 00:06:04,208 maar sinds we ze hebben, het enige wat ik wil is weggaan. 79 00:06:04,458 --> 00:06:05,601 Ja. 80 00:06:05,625 --> 00:06:09,917 - Parijs is magisch... - Fuck! Niet hij, alstublieft... 81 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Ballenbreker. 82 00:06:13,458 --> 00:06:16,250 - Hij zal de kinderen wakker maken. - We moeten vertrekken. 83 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 Zo snel mogelijk. 84 00:06:38,583 --> 00:06:40,583 Kijk eens hoe mooi het is, kinderen. 85 00:06:40,792 --> 00:06:42,601 - Nee! - Is het niet mooi? 86 00:06:42,625 --> 00:06:44,625 - Nee. - Ja, het is prachtig. 87 00:06:49,958 --> 00:06:51,476 Ik heb honger. 88 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Ja lieverd, sorry, jouw compote. 89 00:06:54,958 --> 00:06:56,958 Kijk kinderen, kijk! 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,434 Kijk! 91 00:07:03,458 --> 00:07:05,458 Baby-wilde zwijnen! 92 00:07:05,667 --> 00:07:07,434 Zie je? Leon, kijk! 93 00:07:07,458 --> 00:07:09,750 - Ze zijn zo schattig. - Echt schattig. 94 00:07:09,958 --> 00:07:11,393 Onze toekomstige buren. 95 00:07:11,417 --> 00:07:13,417 Hoe noem je babyberen? Ze zijn... 96 00:07:13,667 --> 00:07:16,083 - Schurken! - Zijn het boefjes? 97 00:07:16,292 --> 00:07:18,143 Nee, het zijn worstenbroodjes. 98 00:07:18,167 --> 00:07:20,167 - Nackis. - Het zijn kleine knacki's. 99 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 Kleine knackis. 100 00:07:25,833 --> 00:07:27,018 Hallo. 101 00:07:27,042 --> 00:07:29,292 TE KOOP 102 00:07:33,125 --> 00:07:35,250 Let op je stap. Dit is de stal. 103 00:07:35,458 --> 00:07:37,958 Met alles voor het paard, inclusief de mest. 104 00:07:38,250 --> 00:07:40,250 Het ruikt een beetje. 105 00:07:40,625 --> 00:07:44,125 De heer was 80 jaar oud, het huis is een beetje vervallen. 106 00:07:44,333 --> 00:07:46,500 En volg nu de gids, naar de woonkamer. 107 00:07:46,708 --> 00:07:48,708 Een heerlijke kamer om mee te beginnen! 108 00:07:48,875 --> 00:07:53,125 De oude balken, de prachtige, grote, vierkant, vloertegels. 109 00:07:53,333 --> 00:07:57,042 Hier een heerlijk buffet, plaats de patrijs bovenop als decoratie... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,917 Gooi de rest weg. Geweldig! En de stenen muren. 111 00:08:00,125 --> 00:08:03,583 Dit is echt een prachtige kamer. Het hele huis is zo. 112 00:08:03,792 --> 00:08:06,958 Maar wacht er maar op, de ster van de show, klaar? 113 00:08:07,375 --> 00:08:09,375 Eén, twee, drie... 114 00:08:10,292 --> 00:08:12,583 Hier heb je het. Het terrein! 115 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 Goed? 116 00:08:16,167 --> 00:08:18,167 Kijk eens hoe blij ze zijn! 117 00:08:18,250 --> 00:08:20,250 Is dit niet beter dan Parijs? 118 00:08:20,792 --> 00:08:23,667 Wandelpaden in alle richtingen. Prachtig, nietwaar? 119 00:08:28,708 --> 00:08:32,208 Het kantoor van mijn architect beneden, jouw muziekstudio in de schuur. 120 00:08:32,417 --> 00:08:35,083 Ja, ja... Kunnen we lawaai maken? 121 00:08:35,417 --> 00:08:39,833 Lawaai? De dichtstbijzijnde buurman is daar. Het kleine huis. En zo charmant... 122 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 Nee, afgezien van het lastigvallen van de uilen... 123 00:08:42,917 --> 00:08:44,434 Romy, er zijn uilen! 124 00:08:44,458 --> 00:08:46,143 - Zijn er echt uilen? - Natuurlijk. 125 00:08:46,167 --> 00:08:48,583 - Vinden jullie het leuk, kinderen? - Ja! 126 00:08:48,792 --> 00:08:50,559 Pardon, als ik mag... 127 00:08:50,583 --> 00:08:54,125 Dus dit is allemaal bij de prijs inbegrepen? 128 00:08:54,333 --> 00:08:56,917 - Dit alles? - Nou ja, alles? 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,750 - De schuur, de put, het pad... - Dat alles, ja. 130 00:08:59,958 --> 00:09:02,458 Zelfs de wortels in de tuin zijn van jou! 131 00:09:03,167 --> 00:09:07,292 - Het land reikt tot aan het bos? - Nee, het bos is ook van jou. 132 00:09:08,500 --> 00:09:10,542 - Nee. - Ik geloof het niet. 133 00:09:10,750 --> 00:09:12,792 Dat is gek. Is het bos ook van ons? 134 00:09:13,125 --> 00:09:14,518 Ja. 135 00:09:14,542 --> 00:09:16,792 Kijk, de kinderen zijn helemaal thuis. 136 00:09:25,250 --> 00:09:27,625 Er rust dus een erfdienstbaarheid op het bos. 137 00:09:27,833 --> 00:09:30,792 Mamma! Wij willen een trampoline! 138 00:09:31,042 --> 00:09:34,750 Ja lieverd. Alsjeblieft, we praten, het is belangrijk. Sorry. 139 00:09:35,000 --> 00:09:37,292 De erfdienstbaarheid betekent het bos is van jou, 140 00:09:37,500 --> 00:09:39,833 maar je kunt mensen niet tegenhouden er doorheen lopen. 141 00:09:40,042 --> 00:09:42,167 - Twee seconden alstublieft! - Kijk, mama! 142 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Is de erfdienstbaarheid duidelijk? 143 00:09:45,125 --> 00:09:46,893 Ja, het hout is van ons. 144 00:09:46,917 --> 00:09:50,167 Ik begrijp. En mensen kunnen het oversteken naar... 145 00:09:50,500 --> 00:09:54,125 - Er doorheen wandelen, paddenstoelen plukken? - Paddestoelen! Ik stond op het punt te zeggen... 146 00:09:54,542 --> 00:09:56,542 Dat is niets. - Dat is oké. 147 00:09:59,625 --> 00:10:01,625 Je enige buren. 148 00:10:01,750 --> 00:10:05,458 Bernard, graanproducent. Grote boerderij, 1 000 hectare. Zeer vriendelijk. 149 00:10:05,750 --> 00:10:09,417 En Michel, kippenboer, een veel kleinere operatie. 150 00:10:09,667 --> 00:10:11,833 Maar schattig, heel aardig, en homo! 151 00:10:14,083 --> 00:10:15,684 - Zei je homo? - Wat? 152 00:10:15,708 --> 00:10:17,958 Waarom zou je ons dat vertellen? ik gewoon... 153 00:10:18,167 --> 00:10:21,208 Nou ja, vanwege de misvattingen over het platteland. 154 00:10:21,417 --> 00:10:22,934 Mensen denken dat we achterlijk zijn. 155 00:10:22,958 --> 00:10:25,042 Maar wij zijn toleranter dan in de steden! 156 00:10:25,250 --> 00:10:27,226 Geweldig. Je had daarmee leiding moeten geven. 157 00:10:27,250 --> 00:10:29,458 Vooral als je Parijzenaars tolereert. Zoals wij. 158 00:10:29,542 --> 00:10:32,625 - Daar ga je. - Kom hier, kinderen! Kom op! 159 00:10:35,917 --> 00:10:37,917 Laten we gaan, mijn geliefden. 160 00:10:45,583 --> 00:10:48,042 Dus? Wanneer tekenen wij? 161 00:11:00,125 --> 00:11:02,125 Doe rustig aan, kinderen. 162 00:11:02,708 --> 00:11:04,708 Bedankt. Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 163 00:11:04,917 --> 00:11:08,208 Ga ga ga... Race met jou. Romy, rennen! Gaan! 164 00:11:08,417 --> 00:11:10,417 Snel, snel! 165 00:11:14,708 --> 00:11:16,708 Nee! Nee, nee, nee, nee! 166 00:11:16,875 --> 00:11:18,601 Doe dat niet, Leon! 167 00:11:18,625 --> 00:11:20,958 Je kunt uitgaan. Wees niet bang, Cachette. 168 00:11:25,667 --> 00:11:27,667 Wat ben je aan het doen? 169 00:11:28,125 --> 00:11:30,125 Dit stuk stront werkt niet. 170 00:11:32,500 --> 00:11:34,708 Draai, draai. Je kunt het. 171 00:11:35,333 --> 00:11:37,333 O, shit... 172 00:11:43,958 --> 00:11:46,583 Romy, kijk. Een uil. Zie je, ze bestaan ​​echt. 173 00:11:50,083 --> 00:11:52,083 Hallo ! 174 00:11:54,875 --> 00:11:56,875 Hallo, meneer Konijn. 175 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Hallo. 176 00:12:00,542 --> 00:12:02,542 Kijk, een vos. 177 00:12:04,375 --> 00:12:06,375 Hallo, mens. 178 00:12:09,000 --> 00:12:11,292 - Daar komen de Parijzenaars. - Parijzenaars. 179 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Wat kan ik u van dienst zijn? 180 00:12:15,167 --> 00:12:17,625 - Een stukje Morbier, alstublieft. - Een beetje Morbier. 181 00:12:18,583 --> 00:12:20,958 - Drie erfgoedtomaten, alstublieft. - Nee, vier. 182 00:12:21,167 --> 00:12:22,476 Maak er vier van. 183 00:12:22,500 --> 00:12:24,018 Hier zijn de Parijzenaars. 184 00:12:24,042 --> 00:12:26,500 We zijn geen Parijzenaars meer. Wij wonen hier nu. 185 00:12:26,708 --> 00:12:28,833 Ja! Jij kocht de moestuinboerderij. 186 00:12:29,042 --> 00:12:31,167 - Precies. - Nou, we zijn nu buren. 187 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 Dat verandert alles. 188 00:12:35,333 --> 00:12:38,333 Kinderen, kijk. Eet de schil, dat is het beste deel. 189 00:12:38,542 --> 00:12:40,917 Kijk eens hoe aardig de hond is. 190 00:12:41,125 --> 00:12:43,708 Hallo, wat kan ik voor u doen? 191 00:12:43,917 --> 00:12:46,750 Wij zijn gekomen voor de boostershot van onze kleine Léon. 192 00:12:46,958 --> 00:12:49,667 - Pardon, wie? - Steendoof. 193 00:12:49,792 --> 00:12:52,333 Ik zal van bril wisselen, Ik kan het niet zo goed zien... 194 00:12:53,208 --> 00:12:55,208 Dat is veel beter. 195 00:12:56,125 --> 00:12:57,351 - Arts! - Ja? 196 00:12:57,375 --> 00:13:00,125 - Dat is niet het juiste kind. - Hoe zo? 197 00:13:00,625 --> 00:13:02,625 - Waar is je jongen? - Hier! 198 00:13:12,583 --> 00:13:14,059 Het is geweldig. 199 00:13:14,083 --> 00:13:17,000 Hallo. Perfect. Kijk. 200 00:13:17,208 --> 00:13:19,250 - Stop er nu mee. Stop! - Hallo. 201 00:13:22,917 --> 00:13:24,958 - We gaan naar binnen. - We gaan naar binnen. 202 00:13:27,917 --> 00:13:29,917 - Hallo. - Welkom, ik ben Olivia. 203 00:13:30,042 --> 00:13:31,726 En hoe heet je, lieverd? 204 00:13:31,750 --> 00:13:34,000 - Michele. - Romy. Ze is Romy. 205 00:13:34,750 --> 00:13:37,458 Dat heb ik liever. We hebben al twee Micheles. 206 00:13:37,833 --> 00:13:41,208 Wat een mooie naam, Romy. Jij bent de eerste Romy die we hier hebben. 207 00:13:41,958 --> 00:13:43,958 Wil je de dieren zien? 208 00:13:45,583 --> 00:13:48,625 STADHUIS OPENINGSTIJDEN 14.30 - 15.00 uur 209 00:13:48,833 --> 00:13:51,750 WOORD VAN WELKOM VOOR DE NIEUWE INWONERS 210 00:13:51,958 --> 00:13:54,000 Gaat het goed, mijn kleine André? 211 00:13:54,208 --> 00:13:56,208 Alles goed met uw patiënten? 212 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 - Bedankt. - Ze hebben chips. 213 00:13:59,958 --> 00:14:01,958 - Bedankt. - Hier. 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,500 - Eindelijk ontmoeten we elkaar. - Hallo. 215 00:14:04,708 --> 00:14:06,833 - Bernard, boer. - Graanproducent. 216 00:14:07,042 --> 00:14:08,726 - Nou ja, semi-gepensioneerd. - Ik zie. 217 00:14:08,750 --> 00:14:10,917 - En dus... Michel? - Ja, Michel. 218 00:14:11,125 --> 00:14:13,375 Ik kweek sierplanten kippen en hanen. 219 00:14:13,583 --> 00:14:16,625 - Welke hanen? - Sierhoenders. Zeldzame rassen. 220 00:14:16,833 --> 00:14:19,417 Zijde, Padua, Peking, Brahma, Houdan, Sebright... 221 00:14:19,625 --> 00:14:21,875 Ik wist niet dat die er waren zoveel kippenrassen. 222 00:14:22,083 --> 00:14:24,167 Als je iets nodig hebt, aarzel niet. 223 00:14:24,375 --> 00:14:26,792 Het land is niet zoals de stad, wij tonen solidariteit. 224 00:14:27,167 --> 00:14:29,500 - Dat is prachtig. Bedankt. - Wij zullen niet aarzelen. 225 00:14:29,708 --> 00:14:31,518 - Proost. - Goedeavond. 226 00:14:31,542 --> 00:14:33,542 - Goedeavond. - Hallo, Romy. 227 00:14:34,083 --> 00:14:37,958 - Wat een mooie jurk! - Ik vergat mijn vrouw, Olivia, voor te stellen. 228 00:14:38,167 --> 00:14:40,750 Ja, soms vergeet hij mij. Dat is het leven. 229 00:14:40,958 --> 00:14:42,684 - Gaat het goed? - Meneer de burgemeester. 230 00:14:42,708 --> 00:14:44,708 Goedenavond, meneer de burgemeester. 231 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 O, fuck! 232 00:14:49,292 --> 00:14:52,417 - De burgemeester? Ik zou zijn vader kunnen zijn. Denk je dat hij oppast? 233 00:14:52,625 --> 00:14:55,792 - Laten we het hopen. - Hij is de jongste burgemeester van Frankrijk. 234 00:14:56,125 --> 00:14:58,625 Laten we zeggen dat er weinig kandidaten zijn tussen hier. 235 00:14:59,958 --> 00:15:04,208 Wij zijn vanavond bijeen om Adelaide en Simon te verwelkomen 236 00:15:04,417 --> 00:15:07,417 die Parijs hebben verlaten om zich te vestigen in onze prachtige regio. 237 00:15:07,792 --> 00:15:09,792 Parijse, hondengezicht! 238 00:15:11,375 --> 00:15:14,792 Ze weten het niet, maar hun komst is een zegen voor de gemeente. 239 00:15:15,000 --> 00:15:19,458 Door hun kleine Romy in onze te stoppen school, ze hebben hem van sluiting gered! 240 00:15:19,667 --> 00:15:23,667 We waren één kind verwijderd van het krijgen van om 25 kilometer verderop te gaan, naar Vic! 241 00:15:23,875 --> 00:15:25,875 Bravo! Bedankt! 242 00:15:27,042 --> 00:15:28,976 - Parijzenaar, hondenkop! - Alsjeblieft, nee! 243 00:15:29,000 --> 00:15:30,976 - Benjamin! - Ik was het niet. 244 00:15:31,000 --> 00:15:33,500 - Dus welkom bij hen en proost! - Proost! 245 00:15:36,083 --> 00:15:39,667 - Aan jou! - We hebben ze verteld dat we hier zijn om te helpen. 246 00:15:39,875 --> 00:15:42,125 Anders, ze zullen de winter niet overleven... 247 00:15:42,333 --> 00:15:46,208 - Heel waar. Dit is Parijs niet. - We communiceren niet alleen in beledigingen. 248 00:15:47,333 --> 00:15:50,792 Ja, we weten het, er zijn er een paar vooroordelen over Parijzenaars. 249 00:15:51,000 --> 00:15:52,809 - Ze zeggen dat we... - Pretentieus? 250 00:15:52,833 --> 00:15:54,101 - Bedrieglijk. - Ziek? 251 00:15:54,125 --> 00:15:57,000 - Egoïstisch. - En jij spot met quinoa, op scooters! 252 00:15:57,292 --> 00:16:00,333 -Benjamin, nee. - Hoe dan ook, zo zijn wij helemaal niet! 253 00:16:00,542 --> 00:16:03,292 - Nee, helemaal niet. Ik bedoel, echt... - Helemaal niet. 254 00:16:20,208 --> 00:16:22,208 Voor de kinderen is het de hemel. 255 00:16:22,292 --> 00:16:25,208 - Ja. En voor ons ook. - Ja, dat is zo. 256 00:16:25,542 --> 00:16:28,292 - We zullen hier gelukkig zijn. - We zullen blij zijn. 257 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Is dat een hert, denk je? 258 00:16:34,875 --> 00:16:36,875 Ik heb geen idee. 259 00:16:38,458 --> 00:16:41,708 Hoe dan ook, hij is heel, heel geil! - Idioot... 260 00:16:56,000 --> 00:16:59,167 Papa. Er is een raar geluid in mijn kamer. 261 00:16:59,458 --> 00:17:01,792 Het is niets Romy, het is de wind, het is oké. 262 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 Maar ik ben echt bang... 263 00:17:06,167 --> 00:17:08,167 Ik kom. 264 00:17:08,417 --> 00:17:10,458 Nieuwe geluiden in een nieuw huis zijn normaal. 265 00:17:11,833 --> 00:17:13,833 Het is gewoon even wennen. 266 00:17:13,875 --> 00:17:16,833 Gisteren, Ik hoorde voor het eerst een hert. 267 00:17:17,042 --> 00:17:19,583 Je zou eens moeten horen hoe assertief het is. 268 00:17:20,167 --> 00:17:22,333 Kom op, probeer te slapen, Oké, lieverd? 269 00:17:24,667 --> 00:17:26,708 - Dat is het geluid dat ik hoorde! - Wat is het? 270 00:17:29,083 --> 00:17:31,792 - Wat is hier aan de hand? - Jezus, ik weet het niet, kijk! 271 00:17:32,000 --> 00:17:35,375 Gaat het, lieverd? O mijn God! Het is een kip. 272 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Wat voor kip is dat? 273 00:17:38,708 --> 00:17:41,458 Papa, kun je het wegnemen? Ik ben een beetje bang... 274 00:17:41,667 --> 00:17:43,351 Ik ben ook een beetje bang, lieverd. 275 00:17:43,375 --> 00:17:46,000 - Romy, jij probeert haar eruit te krijgen. - Houd op. 276 00:17:46,375 --> 00:17:47,851 - Ze is bang. - Ik ben ook bang. 277 00:17:47,875 --> 00:17:49,875 Een kip. 278 00:17:51,333 --> 00:17:53,458 We doen het samen, oké? 279 00:17:53,833 --> 00:17:56,458 - Wat ben je aan het doen? - Het is om de kip af te leiden... 280 00:17:56,667 --> 00:17:58,667 Serieus? Doe het. Haast. 281 00:17:59,042 --> 00:18:01,333 Nee nee nee nee. Blijf in bed, lieverd. 282 00:18:02,875 --> 00:18:05,042 voorzichtig, Eén, twee... 283 00:18:20,125 --> 00:18:23,333 Kom hier... Adé, open het raam! 284 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Wie is nu de baas?! 285 00:18:29,875 --> 00:18:31,684 Wachten! 286 00:18:31,708 --> 00:18:33,708 - Wat? - Vliegt een kip? 287 00:18:34,625 --> 00:18:36,708 Hallo Siri. 288 00:18:36,917 --> 00:18:39,667 - Vliegt een kip? - Nee. 289 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 Het hangt af van de kip. 290 00:18:46,667 --> 00:18:48,667 - Ze vliegen. - Ja, ze vliegen. 291 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 - Ze vliegen. - Daar ben je. 292 00:18:50,875 --> 00:18:53,875 - Hallo, Michel! - Hoi. Was ze niet hinderlijk? 293 00:18:54,167 --> 00:18:56,708 Nee, het is allemaal goed. Ze is een hele coole kip. 294 00:18:56,917 --> 00:18:58,917 Omdat ze brutaal is, Pina. 295 00:18:58,958 --> 00:19:00,934 Ze houdt ervan om op vreemde plekken te liggen. 296 00:19:00,958 --> 00:19:03,708 - Je noemde haar Pina? - Ja, een eerbetoon aan Pina Bausch. 297 00:19:03,917 --> 00:19:05,917 Ik houd van hedendaagse dans. 298 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Hallo, Bernard. 299 00:19:11,667 --> 00:19:15,500 - Wat ben je aan het bouwen? - Een uitkijktoren. Voor de jacht. 300 00:19:15,833 --> 00:19:18,958 Het seizoen begint over twee dagen. Daarom is Madame zo opgewonden. 301 00:19:23,583 --> 00:19:25,583 Waar jaag je precies? 302 00:19:25,625 --> 00:19:27,625 In het bos. 303 00:19:27,708 --> 00:19:30,792 Daar zijn de dieren, vaker dan in de kroeg. 304 00:19:33,708 --> 00:19:35,476 Schiet je in die richting? 305 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 Wij schieten niet in het bos waar onze kloppers en honden zijn. 306 00:19:38,875 --> 00:19:41,875 Zo schieten wij altijd. Als het dier vertrekt... 307 00:19:42,167 --> 00:19:44,167 Wij staan ​​met onze rug naar het bos. 308 00:19:44,333 --> 00:19:47,083 - Je mag niet schieten in onze tuin. Onze kinderen! - En mijn poesje. 309 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Nee, dankzij de uitkijktoren, er is geen gevaar. 310 00:19:49,875 --> 00:19:52,125 We schieten altijd duikend, naar beneden. 311 00:19:52,500 --> 00:19:54,434 Oké, maar we zijn er. 312 00:19:54,458 --> 00:19:56,458 Onze kinderen ook, en ze zijn naar beneden. 313 00:19:56,625 --> 00:19:59,875 Daarom hebben wij heel strikte veiligheidsrichtlijnen, jongeren. 314 00:20:00,083 --> 00:20:02,667 Kijk, de man daar, net als ik, op de uitkijktoren, 315 00:20:02,875 --> 00:20:04,875 Wel, hij zal die kant op schieten. 316 00:20:05,208 --> 00:20:06,934 Nee, die kant is de weg. 317 00:20:06,958 --> 00:20:08,958 Ja, je hebt gelijk. 318 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Nee, nee, hij zal die kant op schieten. 319 00:20:12,542 --> 00:20:13,976 Dat is mijn plek. 320 00:20:14,000 --> 00:20:17,792 - Shit. - Nee, ik praat onzin. Op die manier. 321 00:20:18,333 --> 00:20:20,333 - Nee, dat zijn de kloppers. - Rechts. 322 00:20:20,500 --> 00:20:23,292 Ja, nou... Ja, dus ja... 323 00:20:23,958 --> 00:20:26,500 - Hij zal die kant op schieten. - Dus, richting ons huis! 324 00:20:26,917 --> 00:20:28,917 Pardon? Jouw kogels? 325 00:20:28,958 --> 00:20:30,958 - Gaan ze ver? - Eerlijk gezegd? 326 00:20:31,167 --> 00:20:33,792 - Maximaal twee kilometer. - Twee kilometer?! 327 00:20:34,000 --> 00:20:35,726 Dat is een lange weg. Het is bijna een marathon. 328 00:20:35,750 --> 00:20:39,042 Het maakt niet uit, omdat we naar beneden schieten. 329 00:20:39,167 --> 00:20:40,309 Het is prima. 330 00:20:40,333 --> 00:20:44,500 Hoe dan ook, dit hout is van ons, U heeft dus onze toestemming nodig. 331 00:20:44,750 --> 00:20:47,917 Ik denk niet dat ze het weten over de erfdienstbaarheid... 332 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Ja, de erfdienstbaarheid, voor de champignons. 333 00:20:50,208 --> 00:20:52,875 Ja natuurlijk. Maar het is ook voor de jacht. 334 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 Hoe dan ook, maak je geen zorgen, de jacht komt van half september tot half februari, 335 00:20:56,625 --> 00:20:58,625 dus dat is het niet... 336 00:20:59,083 --> 00:21:02,208 - Vijf maanden?! - Geen vijf maanden, het is... 337 00:21:04,125 --> 00:21:07,125 - Dat is zo. Maar het gaat snel voorbij. - Februari is een korte maand. 338 00:21:07,708 --> 00:21:10,000 - Jaag je elk weekend? - Nee. 339 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 Dinsdag en donderdag ook. 340 00:21:14,542 --> 00:21:16,833 Ojee, daar gaan we. Ik zie je aankomen, 341 00:21:17,042 --> 00:21:19,083 met jouw vooroordelen over jagers. 342 00:21:19,292 --> 00:21:22,042 - Clichés... - We weten dat mensen zeggen dat we een beetje... 343 00:21:22,250 --> 00:21:23,476 - Alcoholist. - Wreed. 344 00:21:23,500 --> 00:21:24,601 - Racistisch. - Gevaarlijk. 345 00:21:24,625 --> 00:21:26,059 - Slecht gekleed. - En homofoob. 346 00:21:26,083 --> 00:21:29,375 - Ja, zo zijn wij helemaal niet. - Helemaal niet. 347 00:21:29,583 --> 00:21:31,559 Hoe dan ook, bedankt voor de koffie. 348 00:21:31,583 --> 00:21:33,667 Omdat we niet van hier zijn. We moeten gaan. 349 00:21:34,458 --> 00:21:37,083 - Pina? Laten we gaan! - Waar is mevrouw? 350 00:21:37,792 --> 00:21:39,792 Mevrouw! Kom hier! 351 00:21:40,458 --> 00:21:42,458 Heel erg bedankt. 352 00:21:44,417 --> 00:21:45,851 Kom op, mevrouw. 353 00:21:45,875 --> 00:21:48,250 Maak je geen zorgen, lieverd, het komt goed. 354 00:21:48,458 --> 00:21:50,708 Hoe dan ook, iedereen heeft een hekel aan jagers. 355 00:21:50,917 --> 00:21:53,292 We gaan naar de burgemeester, breng hem wat snoepjes, 356 00:21:53,542 --> 00:21:55,542 en het komt allemaal goed! 357 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 OK? 358 00:22:01,000 --> 00:22:04,542 Wij zijn het dorp in Frankrijk met de meeste jachtvergunningen per inwoner. 359 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 Er zijn gemiddeld drie wapens per huishouden. 360 00:22:08,083 --> 00:22:10,018 Maar iedereen leek zo aardig. 361 00:22:10,042 --> 00:22:12,083 Het is niet omdat je jaagt dat je niet aardig bent. 362 00:22:12,292 --> 00:22:15,667 - Dat is discutabel. - Ik heb je sjerp gestreken, wil je die? 363 00:22:15,875 --> 00:22:18,167 Nee bedankt, mama. Dit is een informele bijeenkomst. 364 00:22:18,917 --> 00:22:21,500 Trouwens, Kan ik je iets te drinken aanbieden? 365 00:22:21,708 --> 00:22:23,708 - Ik heb muesli. - Meneer burgemeester! 366 00:22:23,750 --> 00:22:26,250 Mensen zijn ongeveer om onze tuin op te schieten. 367 00:22:26,750 --> 00:22:29,208 Ja, maar ik zie niet wat ik kan doen. 368 00:22:29,417 --> 00:22:32,083 Wat is hier aan de hand? Moeten we ze eruit schoppen? 369 00:22:32,500 --> 00:22:34,792 O nee! Doe dat niet. 370 00:22:35,292 --> 00:22:37,292 Je zult de oorlog niet winnen tegen de jagers. 371 00:22:37,542 --> 00:22:40,708 - Welke oorlog? We zijn niet in oorlog. - Ik denk niet dat je het beseft. 372 00:22:40,833 --> 00:22:43,125 Je zou de hele gemeenschap veranderen tegen jou. 373 00:22:43,292 --> 00:22:45,417 Je leven zou een hel worden... 374 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Ik bedoel, ze hebben wapens. 375 00:22:49,750 --> 00:22:52,000 Het spijt me heel erg, Ik heb mijn rijles. 376 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Ik zie je wel. 377 00:22:55,542 --> 00:22:57,542 Wat moeten we doen? 378 00:23:47,750 --> 00:23:50,417 Michel, die longen... Ik kan nu niets horen. 379 00:23:50,500 --> 00:23:51,643 Sorry. 380 00:23:51,667 --> 00:23:54,000 - Nou, is iedereen hier? - Ja! 381 00:23:55,792 --> 00:24:00,375 Alsjeblieft, het sleutelwoord dit jaar is veiligheid! Heb je het? 382 00:24:02,250 --> 00:24:04,059 André! In godsnaam! 383 00:24:04,083 --> 00:24:06,917 Dat zal een worm maken om toe te voegen naar de jachttelling. 384 00:24:07,833 --> 00:24:09,059 Michel, ga je gang. 385 00:24:09,083 --> 00:24:13,500 Oké, de veiligheidsrichtlijnen: correct identificeer het spel voordat u schiet. 386 00:24:13,708 --> 00:24:17,208 Als hij een helm heeft en 'hallo' zegt, het is geen hinde, het is een fietser! 387 00:24:18,375 --> 00:24:22,458 Laten we bijzonder voorzichtig zijn, de moestuinboerderij heeft nieuwe eigenaren. 388 00:24:22,667 --> 00:24:25,333 - Het kan niemand iets schelen, het zijn Parigots! - Nee. Het maakt ons wel uit! 389 00:24:25,542 --> 00:24:27,583 Het zijn vrienden, laten we dat zo houden. 390 00:24:28,167 --> 00:24:30,292 Juist, herinnering aan de claxon: 391 00:24:30,500 --> 00:24:34,167 Reeën, twee schoten. Niet zo moeilijk om te onthouden: 392 00:24:34,375 --> 00:24:37,333 Reeën, twee lettergrepen. Ree - Hert, twee slagen. 393 00:24:37,917 --> 00:24:41,125 Wild zwijn: drie lettergrepen. Wil - de - Boar: drie slagen. 394 00:24:41,792 --> 00:24:43,476 Wil - Deboar is pas twee, toch? 395 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 Nee, drie. Wil - de - Boar: drie lettergrepen. 396 00:24:46,042 --> 00:24:47,518 Nee: Wil-Deboar. 397 00:24:47,542 --> 00:24:50,000 Nee. Wil-de-Boar. 398 00:24:51,125 --> 00:24:52,893 Wild zwijn, drie slagen. Wil-de-Boar. 399 00:24:52,917 --> 00:24:55,792 - Maar Wild Zwijn is... - Drie lettergrepen. Wil-de-Boar. 400 00:24:56,208 --> 00:24:57,393 Jij-Piss-MeOff. 401 00:24:57,417 --> 00:25:00,917 - Dus, Doe, vier slagen. - Doe is maar één lettergreep. 402 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 Laten we Doe vijf klappen geven. 403 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 Nee. Vijf slagen is een hert. 404 00:25:05,667 --> 00:25:09,208 Vier slagen per hinde. Vijf blaast een hert. Zes blaast een reekalf. Eenvoudig. 405 00:25:09,417 --> 00:25:12,667 Waarom is een klein reekalf zes slagen, en slechts vier voor een hert? 406 00:25:12,875 --> 00:25:15,542 Waarom niet doen Eén klap voor de hinde, Bernard? 407 00:25:15,750 --> 00:25:20,458 - Je zou het kunnen verwarren met het hert. - Nee, één klap is voor stalkers, verdomme! 408 00:25:20,667 --> 00:25:22,667 De kloppers. Jullie zijn jagers, nietwaar? 409 00:25:22,958 --> 00:25:26,042 Oké, in posities, of God weet wanneer we gaan eten. 410 00:25:26,542 --> 00:25:28,542 - Heb je het begrepen? - Niets. 411 00:25:28,667 --> 00:25:32,208 Maar ik stel geen vragen, zodat er niet tegen ons wordt geschreeuwd. 412 00:25:43,083 --> 00:25:45,083 Wat willen jullie vandaag doen, kinderen? 413 00:25:45,167 --> 00:25:48,083 - Trampoline de hele dag! - Ja! 414 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 De hele dag? 415 00:25:52,667 --> 00:25:54,667 PAS OP JACHT IN UITVOERING 416 00:26:10,083 --> 00:26:11,476 mama! 417 00:26:11,500 --> 00:26:14,417 Die trompet is grappig, wat is dat? 418 00:26:29,625 --> 00:26:31,559 Het huis in! Kom op, kom binnen. 419 00:26:31,583 --> 00:26:34,167 Tot aan je kamers. Schiet op! Kom op, laten we gaan! 420 00:26:35,333 --> 00:26:37,333 Ga het huis binnen! 421 00:26:41,458 --> 00:26:44,500 Kom op, kinderen, snel! Naar je kamer, alsjeblieft, schiet op! 422 00:26:45,125 --> 00:26:47,292 Liefje? Heb jij mensen in het bos gezien? 423 00:26:48,292 --> 00:26:51,208 Ik heb ze niet gezien, maar ik hoor ze wel. Hoor je de trompetten? 424 00:26:52,583 --> 00:26:54,833 - Hoor je ze? - Ik hoorde geweerschoten. 425 00:27:05,500 --> 00:27:07,500 Wat is dat zwarte ding? 426 00:27:12,750 --> 00:27:14,750 Het lijkt erop... 427 00:27:15,083 --> 00:27:17,083 Het is een wild zwijn! Een wild zwijn! 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 Weg ermee! 429 00:27:20,958 --> 00:27:22,958 Nee! Haal het hier weg! 430 00:27:29,042 --> 00:27:31,042 Adé, ga kijken... 431 00:27:31,250 --> 00:27:33,250 - Ik zweer... - Jij gaat. 432 00:27:45,625 --> 00:27:47,625 Sluit het! Sluit de deur! 433 00:27:51,125 --> 00:27:53,059 - Gaat het, schat? - Het is de hel. 434 00:27:53,083 --> 00:27:57,000 - Mam, wat was dat geluid? - Nee, geen kinderen, kom niet naar beneden! 435 00:27:57,542 --> 00:28:00,250 Het is van een buurman... Alles is in orde. 436 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Cachette? Cachette. 437 00:28:10,208 --> 00:28:14,125 Wat een pech dat we zo ver weg waren. De honden brachten hem hierheen. 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,125 Maar maak je geen zorgen, onze verzekering dekt dit. 439 00:28:17,333 --> 00:28:19,101 Hoe groot was het wilde zwijn? 440 00:28:19,125 --> 00:28:21,500 - Enorm! Een monster. - Echt, een monster. 441 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 Ik bedoel, hoeveel kilo? 90, 100, 110? 442 00:28:25,000 --> 00:28:27,292 - Hoe kan ik dat weten? - Te veel. 443 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 Misschien is het het zwarte beest. 444 00:28:29,583 --> 00:28:31,583 Wat is het zwarte beest? 445 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Hij is een eenzame man. 446 00:28:35,458 --> 00:28:37,458 Hij heeft veel schade aangericht in het dorp. 447 00:28:37,542 --> 00:28:39,542 We zitten al drie jaar achter hem aan. 448 00:28:43,417 --> 00:28:47,667 Hier, dit is om je te verontschuldigen. Het is niet veel, maar het zal heerlijk zijn. 449 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 Een welkome afwisseling van nuggets. 450 00:28:51,458 --> 00:28:54,542 - Heb je er vandaag één vermoord? - Nee, vandaag geen worst. 451 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 André heeft die getroffen met zijn auto vanmorgen. 452 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Hij bumper jaagt. 453 00:28:59,583 --> 00:29:01,583 Zijn enige kans op succes. 454 00:29:03,625 --> 00:29:05,059 Je hebt tegen ons gelogen! 455 00:29:05,083 --> 00:29:07,125 Het is geen erfdienstbaarheid, het is een jachtgebied! 456 00:29:07,542 --> 00:29:10,292 Hier, in de winter, het is allemaal een jachtgebied. 457 00:29:10,417 --> 00:29:12,917 Je snapt het niet. In onze tuin staat een uitkijktoren! 458 00:29:13,000 --> 00:29:15,542 En een wild zwijn verscheurde het huis! 459 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 - Wij willen verkopen! - Ja. Wat? 460 00:29:18,042 --> 00:29:19,684 - Wat? - Wanneer hebben we dat besloten? 461 00:29:19,708 --> 00:29:21,708 We kunnen het huis neerzetten terug op de markt. 462 00:29:22,083 --> 00:29:24,292 Maar we zullen moeten wachten tot maart bezoeken te starten. 463 00:29:24,542 --> 00:29:27,083 - Waarom maart? - Het einde van het jachtseizoen! 464 00:29:27,292 --> 00:29:31,833 We kunnen het niet laten zien met al het schieten. Wie koopt een huis op een slagveld? 465 00:29:33,000 --> 00:29:35,750 Nou... wij. Dat is wat wij deden. 466 00:29:38,625 --> 00:29:40,625 Pardon. 467 00:29:40,833 --> 00:29:43,875 - Ze liet het ons in april zien. - De teef! Ik haat haar. 468 00:29:44,208 --> 00:29:45,601 Ik zal haar vermoorden. 469 00:29:45,625 --> 00:29:47,226 Twee uur bij het bureau? 470 00:29:47,250 --> 00:29:48,684 Doei. 471 00:29:48,708 --> 00:29:50,559 - Waar heb je dit gevonden? - Thuis. 472 00:29:50,583 --> 00:29:52,583 - Thuis? - Ja. 473 00:29:52,625 --> 00:29:55,333 Thuis! Denk je dat dit normaal is? 474 00:29:55,542 --> 00:29:57,542 Het is maar een stukje plastic. 475 00:30:16,625 --> 00:30:18,625 Ongelooflijk. 476 00:30:18,708 --> 00:30:20,750 Wat is er verdomme aan de hand! 477 00:30:20,958 --> 00:30:23,042 Het is vier uur in de ochtend! 478 00:30:23,250 --> 00:30:26,750 - Je kunt niet zo machinegeweren! - We hebben kinderen die slapen! 479 00:30:26,958 --> 00:30:28,684 Morgen hebben ze school! 480 00:30:28,708 --> 00:30:30,708 Het is de nacht trekvogels passeren. 481 00:30:30,875 --> 00:30:33,917 Vergeef ons, Het is maar één keer per jaar, beloofd. 482 00:30:34,542 --> 00:30:36,625 Dood je trekvogels? 483 00:30:36,833 --> 00:30:38,559 Ik probeer het, maar ze vliegen snel... 484 00:30:38,583 --> 00:30:40,434 En niet recht. 485 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Maak je geen zorgen, we schieten naar boven. Minder gevaarlijk dan duiken. 486 00:30:43,792 --> 00:30:47,917 Het maakt ons niets uit! Duiken of niet, dit houdt nu op! 487 00:30:48,333 --> 00:30:50,018 - Bugger. - Kijk daar! 488 00:30:50,042 --> 00:30:53,208 Oh nee, het was een tureluur. Verdomme, ik heb het gemist. 489 00:30:53,417 --> 00:30:57,000 - Wat is deze plek?! - Ik heb geen tureluur meer gezien sinds... 490 00:30:57,208 --> 00:31:01,167 Je zou op het nieuws moeten zijn, niet in onze tuin. 491 00:31:01,375 --> 00:31:04,208 - Heilige onzin. - Schatje, de kinderen slapen. 492 00:31:04,417 --> 00:31:05,934 Ik ben echt razend. 493 00:31:05,958 --> 00:31:08,292 - Wees moedig, lieverd, het komt goed. - Hé, Romy. 494 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 - Hallo, Olivia. - Hallo. 495 00:31:11,917 --> 00:31:14,125 Je bent moe, nietwaar? Ze sliep nauwelijks. 496 00:31:14,542 --> 00:31:17,125 - Het komt goed, lieverd. - Laten we gaan, Romy. 497 00:31:17,333 --> 00:31:20,792 - Ik zie je man de laatste tijd veel, Olivia. - Waarschijnlijk vaker dan ik. 498 00:31:20,917 --> 00:31:23,542 De jacht duurt vijf maanden waar ik hem niet zie. 499 00:31:24,208 --> 00:31:26,101 We kruisen paden. 500 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 Het moet de hel zijn, nietwaar? 501 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Het is de hel, ja. 502 00:31:32,250 --> 00:31:34,250 Nou, veel succes. 503 00:31:34,875 --> 00:31:36,875 Kom op, kinderen! 504 00:31:46,708 --> 00:31:48,684 Vroege nacht, Romy is uitgeput. 505 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 - Iedereen is uitgeput. Ik ook. - Oké, lieverd? 506 00:31:51,917 --> 00:31:53,917 - Wie is het? - Shit. 507 00:31:57,083 --> 00:31:58,934 - Hallo. - Hallo nogmaals. 508 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 Deze zijn voor jou. 509 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 - Om je te verontschuldigen omdat je de kinderen wakker hebt gemaakt. - Ja. 510 00:32:03,625 --> 00:32:05,625 Het zijn Bolitus Edulis! 511 00:32:05,875 --> 00:32:07,643 - Het zijn eekhoorntjesbrood. - Verrukkelijk. 512 00:32:07,667 --> 00:32:09,018 40 euro per kilo in Parijs! 513 00:32:09,042 --> 00:32:11,792 - Ten minste! - Hier liggen ze aan je voeten. 514 00:32:12,292 --> 00:32:15,125 Nou, een fijne dag verder. We gaan naar bed. 515 00:32:15,708 --> 00:32:17,018 Welterusten. 516 00:32:17,042 --> 00:32:19,125 Niet te veel knoflook, het kan de smaak verpesten. 517 00:32:19,292 --> 00:32:21,292 Tot ziens. 518 00:32:25,167 --> 00:32:27,167 Wat is het? 519 00:32:27,708 --> 00:32:29,708 - Wat? - Ceps. Dat is fantastisch. 520 00:32:29,917 --> 00:32:31,958 Ze proberen ons af te kopen, dus wij niet ff... 521 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 - Ja. - Vergeet ze. 522 00:32:38,208 --> 00:32:40,208 Ik geloof het verdomme niet. 523 00:32:43,958 --> 00:32:45,601 Dat is Pina. 524 00:32:45,625 --> 00:32:47,625 In een omelet, geweldig! 525 00:33:04,625 --> 00:33:06,226 Sorry. 526 00:33:06,250 --> 00:33:07,476 Dat is aan ons. 527 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Wij kennen een hele goede monteur. 528 00:33:10,250 --> 00:33:12,458 - Serieus! - Schat, gaat het? Wat is er? 529 00:33:12,667 --> 00:33:14,667 - Ze hebben mijn auto neergeschoten! - Wat bedoel je? 530 00:33:14,792 --> 00:33:17,458 - Ik bel mijn vader! - Nee, nee, nee! Waarom? 531 00:33:17,667 --> 00:33:21,125 Bel je vader niet, dat is het onevenredig Adé! Hij zal ze vermoorden. 532 00:33:21,250 --> 00:33:23,917 Ze halen wapens tevoorschijn, we halen de bazooka tevoorschijn. 533 00:33:55,792 --> 00:33:59,042 Als u meer dan tien euro heeft betaald met deze fles werd je opgelicht. 534 00:34:00,958 --> 00:34:02,958 Zeker, dat zou beledigend zijn geweest... 535 00:34:03,500 --> 00:34:05,476 Nee nee, negen, of zo... 536 00:34:05,500 --> 00:34:07,958 - Negen euro? Echt waar, Simon? - Daarover. 537 00:34:08,292 --> 00:34:10,750 Je zweert op het leven van uw gezin? 538 00:34:11,083 --> 00:34:13,083 Vijftien euro. Kun je me nu met rust laten? 539 00:34:13,208 --> 00:34:15,792 - Nou, je bent opgelicht. - Ja, ik weet het. 540 00:34:16,000 --> 00:34:18,167 Het is net als dit huis, je bent opgelicht. 541 00:34:18,375 --> 00:34:20,226 Wil je dat ik het bureau aanklaag? 542 00:34:20,250 --> 00:34:22,667 Laat mij ze aanklagen, en binnen een maand is het voorbij. 543 00:34:22,875 --> 00:34:24,875 Papa, voordat je het hele dorp uitschakelt, 544 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 wij willen stoppen de jacht op ons land. 545 00:34:27,125 --> 00:34:28,726 Heb je ons probleem onderzocht? 546 00:34:28,750 --> 00:34:31,167 Jouw probleem is dat Je liet de Parijse gekken achter 547 00:34:31,375 --> 00:34:32,893 voor plattelandsgekken. 548 00:34:32,917 --> 00:34:35,250 Normalen, met twee kinderen, woon in de buitenwijken. 549 00:34:35,458 --> 00:34:38,000 Misschien in provinciesteden, als ze het hebben opgegeven. 550 00:34:38,208 --> 00:34:39,476 - Pa! - Nee. 551 00:34:39,500 --> 00:34:42,083 Het intrekken van de erfdienstbaarheid is een odyssee. 552 00:34:42,292 --> 00:34:44,875 - Het is een proces van minstens vijf jaar. - Vijf jaar? 553 00:34:45,625 --> 00:34:47,559 Ik zou aan 70 albums moeten werken, schat... 554 00:34:47,583 --> 00:34:49,708 En dat is zonder het probleem van de erfdienstbaarheid. 555 00:34:49,917 --> 00:34:54,083 Maar ik ben er niet rijk van geworden door mijn cliënten in de steek te laten. 556 00:34:54,958 --> 00:34:56,684 Ik heb de oplossing. 557 00:34:56,708 --> 00:34:59,792 Wij registreren uw bos als natuurreservaat. 558 00:35:00,000 --> 00:35:03,458 Het is nieuw en gaat naar het Europees Hof voor de Rechten van de Mens. 559 00:35:03,667 --> 00:35:05,667 Ik heb het dossier voor je voorbereid. 560 00:35:06,542 --> 00:35:08,393 Ze zullen niet weten wat hen overkomt! 561 00:35:08,417 --> 00:35:10,500 Tegen de tijd dat ze reageren, ze zullen gevuld zijn. 562 00:35:10,708 --> 00:35:14,667 Zullen ze weten dat wij het waren? wie heeft het verzoek ingediend? 563 00:35:15,083 --> 00:35:17,167 - Nou, ja... - En anoniem? 564 00:35:17,292 --> 00:35:18,393 Wat wil je? 565 00:35:18,417 --> 00:35:22,125 Nee, het is gewoon dat we niet willen om een slechte sfeer te creëren, 566 00:35:22,333 --> 00:35:24,708 omdat, eigenlijk, het zijn aardige mensen... 567 00:35:24,917 --> 00:35:27,292 Het zou gemakkelijker zijn geweest als het klootzakken waren. 568 00:35:27,500 --> 00:35:29,875 Ja, we willen dingen vredig te blijven. 569 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 Wij kunnen het indienen van het verzoek uitstellen, 570 00:35:32,333 --> 00:35:35,792 maar laat ze het dossier zien en laten zien dat we de zaken een stap verder kunnen brengen. 571 00:35:36,000 --> 00:35:38,250 - Dat is heel goed. - Heel, heel goed. 572 00:35:38,458 --> 00:35:40,458 Kunnen we ze dit weekend tegenkomen? 573 00:35:40,500 --> 00:35:42,875 Elke zaterdag is er een banket, na de jacht. 574 00:35:43,083 --> 00:35:45,500 Maak je een grapje? Een jagersbanket? 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 Dat zal kleurrijk zijn. 576 00:35:55,500 --> 00:35:59,167 Vijf kilometer naar de bakker. Het is echt het midden van nergens. 577 00:36:01,833 --> 00:36:03,833 En het is zo verdomd groen. 578 00:36:04,958 --> 00:36:06,958 Er moet veel regen vallen. 579 00:36:07,042 --> 00:36:09,042 Voorzichtig! 580 00:36:10,583 --> 00:36:12,476 Dat is alles wat we nodig hadden. 581 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 Uitzonderlijk! 582 00:36:15,083 --> 00:36:17,208 Voorzichtig! Je zult hem bang maken. 583 00:36:17,417 --> 00:36:19,417 - Ja. - Nee. 584 00:36:19,750 --> 00:36:21,750 - Wat doet hij hier? - O, jongen. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,708 Shit. 586 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 - Kijk hem niet in de ogen. - Echt? 587 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 O ja. Je wilt hem niet kwaad maken. 588 00:36:34,875 --> 00:36:36,851 Wat is hij aan het doen? 589 00:36:36,875 --> 00:36:39,833 - Zijn kont krabben met de spiegel. - Dat is hij ook. 590 00:36:40,042 --> 00:36:43,875 - Rijd, anders verpest hij het. - Nee, ik laat hem uitpraten. 591 00:36:47,958 --> 00:36:50,125 Voor zover we weten, wij ruiken naar hinde. 592 00:36:50,333 --> 00:36:52,333 - Nee, nee... - Doe dat niet! 593 00:36:57,125 --> 00:36:59,125 We zijn in Jurassic Park. 594 00:37:02,000 --> 00:37:04,875 Fuck, hij pist op mij! De geur is verschrikkelijk! 595 00:37:05,083 --> 00:37:06,434 Je had niet moeten toeteren. 596 00:37:06,458 --> 00:37:08,458 - Ik heb wat gegeten! - Oh verdomme... 597 00:37:11,750 --> 00:37:13,684 Gaat het, papa? 598 00:37:13,708 --> 00:37:15,708 Het gaat goed met me. 599 00:37:26,292 --> 00:37:27,684 - Hallo, burgemeester. - Goedeavond. 600 00:37:27,708 --> 00:37:29,708 Beneden, kinderen! Er is een oppas. 601 00:37:29,875 --> 00:37:31,875 Heb je Netflix? 602 00:37:32,375 --> 00:37:33,684 Ja. 603 00:37:33,708 --> 00:37:36,292 Dus kinderen, dit is hoe het gaat gaan. 604 00:37:36,625 --> 00:37:39,417 Wij houden onze toespraak kort. Geen chit-chat. 605 00:37:39,625 --> 00:37:41,309 We lopen naar binnen, we gaan niet zitten! 606 00:37:41,333 --> 00:37:44,292 - We roepen op. Wij zijn niet... - Onderhandelen! 607 00:37:44,500 --> 00:37:46,309 Ik hou verdomd zo van je, schat! 608 00:37:46,333 --> 00:37:49,167 Maximaal vijf minuten vanaf het moment dat we door de deur lopen. 609 00:37:49,708 --> 00:37:51,708 De timer begon op mijn horloge. Klaar! 610 00:37:51,833 --> 00:37:54,458 In geen geval accepteren wij alcohol. Alcohol leidt tot... 611 00:37:54,667 --> 00:37:56,059 - Het bed! - Werkloosheid! 612 00:37:56,083 --> 00:37:58,167 Naar verbroedering, of erger nog, tot geweld. 613 00:37:58,375 --> 00:38:00,375 Geen geweld, dat willen we niet. 614 00:38:01,000 --> 00:38:03,708 Het kan zijn dat we slecht ontvangen worden. Als dat zo is, laat mij dan het woord doen. 615 00:38:03,917 --> 00:38:05,917 - Duidelijk? - Kristalhelder. 616 00:38:08,708 --> 00:38:11,042 Ach, de buren! Komen. 617 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 Bernard! De buren. 618 00:38:13,500 --> 00:38:16,792 - Kom, kom, kom. - Ga zitten, ga zitten. 619 00:38:17,500 --> 00:38:19,708 - Wees niet verlegen. - Borden, borden... 620 00:38:19,917 --> 00:38:21,917 - Laat mij dat even aannemen. - Nee, nee, dank je. 621 00:38:22,083 --> 00:38:24,083 Kom op, laten we de kanonnen laden! 622 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 - Alsjeblieft. - Nee, echt... 623 00:38:29,750 --> 00:38:31,875 Glas in de linkerhand voor de toastjes. 624 00:38:32,083 --> 00:38:35,583 Als vrouwen in azijn pissen 625 00:38:35,792 --> 00:38:38,583 En gemalen peper 626 00:38:38,792 --> 00:38:41,292 De salade zou snel klaar zijn 627 00:38:41,500 --> 00:38:43,875 Als er waterkers uit hun kont groeide 628 00:38:44,125 --> 00:38:47,042 De woorden zijn een beetje... Maar het is traditie... 629 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 Voor de gezondheid van onze medemens 630 00:38:53,167 --> 00:38:56,083 Wie verwent ons vandaag 631 00:38:56,292 --> 00:38:58,458 Richt! Vuur! 632 00:39:02,167 --> 00:39:06,167 Wacht! Laten we drinken op de gezondheid van Adelaide en Simon, 633 00:39:06,375 --> 00:39:09,125 die ons de eer hebben bewezen om vanavond bij ons te dineren. 634 00:39:12,833 --> 00:39:15,542 - En jij bent... - Adelaide's vader, Gaspard. 635 00:39:15,750 --> 00:39:16,851 - Gaspard? - Ja. 636 00:39:16,875 --> 00:39:20,083 Gas-PARD-Ber-NARD. Het rijmt. We zijn gemaakt om met elkaar om te gaan. 637 00:39:21,333 --> 00:39:23,458 Ik moet zeggen dat deze wijn zeker niet slecht is. 638 00:39:23,708 --> 00:39:26,500 Als u meer dan 10 euro betaalt en dat is niet zo goed, 639 00:39:26,708 --> 00:39:28,518 dat betekent dat je bent opgelicht. 640 00:39:28,542 --> 00:39:29,726 Heel goed gezegd. 641 00:39:29,750 --> 00:39:31,750 Gaspard? 642 00:39:32,667 --> 00:39:35,208 - We zouden blijven staan. - Ja, nee... 643 00:39:35,417 --> 00:39:37,417 We zullen improviseren. 644 00:39:41,292 --> 00:39:43,375 Bernard, we hebben je iets te vertellen. 645 00:39:43,708 --> 00:39:45,059 Pa. - Ja. 646 00:39:45,083 --> 00:39:47,018 Ja, ja, ja... - Wat? 647 00:39:47,042 --> 00:39:49,375 De hertog van Bordeaux Hij lijkt op zijn broer 648 00:39:49,583 --> 00:39:52,667 Zijn broer net als zijn vader, En zijn vader houdt van mijn kont 649 00:39:53,250 --> 00:39:55,875 Hieruit concludeer ik Dat is de hertog van Bordeaux 650 00:39:56,125 --> 00:39:58,667 Lijkt op mijn kont Als twee druppels water 651 00:40:03,833 --> 00:40:06,833 Voor de gezondheid van onze medemens 652 00:40:07,042 --> 00:40:09,583 Wie verwent ons vandaag 653 00:40:09,792 --> 00:40:11,833 Richt! Vuur! 654 00:40:16,458 --> 00:40:18,226 - Daar! - Dus... 655 00:40:18,250 --> 00:40:20,143 - Papa. - Ja. Kom op. 656 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 Kom op... 657 00:40:23,292 --> 00:40:25,375 Vliegen kunnen daar staan. 658 00:40:25,542 --> 00:40:26,851 En eet iets. 659 00:40:26,875 --> 00:40:29,000 Je wilt geen specht op je schouder. 660 00:40:29,083 --> 00:40:31,917 Ja, slecht idee om te drinken op een lege maag. 661 00:40:32,417 --> 00:40:34,917 - Ik ben erg blij dat je bij ons bent. - Ja. 662 00:40:35,667 --> 00:40:38,167 Pa! Je zei: geen verbroedering. 663 00:40:38,375 --> 00:40:41,875 Natuurlijk niet. We zijn hier, we zijn hier om... 664 00:40:42,833 --> 00:40:44,833 Waarom zijn we hier? 665 00:40:44,958 --> 00:40:46,476 - Hij is dronken. - Ben jij dat, Gaspard? 666 00:40:46,500 --> 00:40:48,667 - Helemaal niet. - Het dossier, Gaspard. 667 00:40:48,875 --> 00:40:50,875 O ja, natuurlijk. Dus het dossier... 668 00:40:51,583 --> 00:40:54,042 - Kleine Emily heeft het mij beloofd - Fuck. 669 00:40:54,250 --> 00:40:57,125 Drie haren uit haar kont Een tapijt weven 670 00:40:57,333 --> 00:40:59,708 - Papa! - Ik wacht op het einde van de toast. 671 00:40:59,917 --> 00:41:02,083 De motten hebben het opgegeten Het tapijt is kapot 672 00:41:02,292 --> 00:41:05,917 - En kleine Emily heeft... - Geen haar meer op haar kont. 673 00:41:06,125 --> 00:41:08,708 Voor de gezondheid van onze mede... 674 00:41:08,917 --> 00:41:11,625 - Zijn er veel toastjes? - Niet veel, dertig of zo. 675 00:41:11,833 --> 00:41:13,833 - En vuur! - Ja! 676 00:41:16,958 --> 00:41:19,625 Bernard, wat heb je vandaag gefotografeerd? 677 00:41:19,833 --> 00:41:22,083 - Voor ons is het allemaal wild, niets gefokt. - Ja. 678 00:41:22,292 --> 00:41:25,292 De dieren komen eruit, of niet. De schoonheid van de jacht! 679 00:41:25,875 --> 00:41:28,208 Ik heb een keer geen kogel afgevuurd voor drie maanden. 680 00:41:28,625 --> 00:41:30,625 Voor mij is het zes maanden geleden. 681 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 Nou ja, voor ons tweeën, met de plattelandslucht, het zijn allemaal vuurwapens. 682 00:41:35,125 --> 00:41:37,125 Lieverd, wat is er met jou? 683 00:41:37,250 --> 00:41:39,250 - Kalmeer. - Het is rood. 684 00:41:39,542 --> 00:41:41,309 O ja, mijn kleine mevrouw. 685 00:41:41,333 --> 00:41:43,458 Bernard hebben wij iets om je te vertellen. 686 00:41:43,667 --> 00:41:46,417 - Mevrouw de hertogin... - Oh verdomme, dat gaat ons nooit lukken. 687 00:41:46,958 --> 00:41:50,417 Ondanks haar bescheidenheid en toewijding 688 00:41:50,625 --> 00:41:53,167 Ze heeft meer paar ballen versleten 689 00:41:53,375 --> 00:41:56,417 Dan het grote leger Heeft versleten schoenen 690 00:41:56,708 --> 00:41:58,708 Neem vuur! Richt! 691 00:42:02,583 --> 00:42:07,917 Benjamin! Benjamin! 692 00:42:09,875 --> 00:42:12,125 - Hij is een beetje eng. - Een beetje, ja. 693 00:42:14,875 --> 00:42:17,958 Kun je in de verte horen? 694 00:42:22,875 --> 00:42:25,667 Het is jouw hond, de mijne 695 00:42:26,917 --> 00:42:29,125 In dat geval, op onze honden! 696 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Vuur! 697 00:42:46,208 --> 00:42:48,250 De pruimenbrandewijn van de president! 698 00:42:50,625 --> 00:42:53,292 Oh nee, nooit in het glas! In de beker. 699 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Pruimenbrandewijn in een kopje. 700 00:42:55,625 --> 00:42:58,167 - Bedankt. - Er is genoeg voor iedereen. 701 00:43:00,625 --> 00:43:02,351 - Een klein beetje. - Erg lekker. 702 00:43:02,375 --> 00:43:04,667 - Cupcake... - Ik ben mijn vrouw kwijt. 703 00:43:04,792 --> 00:43:06,184 Ze is aan het rusten. 704 00:43:06,208 --> 00:43:09,458 - De mirabel, wauw! - Gouden medaille! 705 00:43:09,917 --> 00:43:13,125 - Dit is geen Mirabelle. - Nee, het is geranium. Het spijt me. 706 00:43:14,917 --> 00:43:16,917 Een behoorlijke kick. 707 00:43:18,125 --> 00:43:21,542 - Wat is dat? - Het is papaverkastanje. 708 00:43:21,750 --> 00:43:23,351 - Laat me proeven. - Ga je gang. 709 00:43:23,375 --> 00:43:25,101 Verberg de smaak van hortensia. 710 00:43:25,125 --> 00:43:27,167 Het kan geen kwaad, toch... 711 00:43:27,375 --> 00:43:29,958 - Het is de kastanje die... - Ik vind het leuk. 712 00:43:30,833 --> 00:43:32,833 - Oh nee, ik vind het leuk. - Het is een reis. 713 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Ach, niet slecht. 714 00:43:44,167 --> 00:43:46,167 Hallo. 715 00:43:49,125 --> 00:43:52,458 Dus meneer "Werk, speel, slaap"? Naar buiten komen om de maan te zien? 716 00:43:53,292 --> 00:43:55,292 Ja. 717 00:43:58,542 --> 00:44:00,309 En jij, 718 00:44:00,333 --> 00:44:02,792 bestaat er zoiets? als een niet-drinkende jager? 719 00:44:05,542 --> 00:44:07,542 Niet echt. 720 00:44:08,000 --> 00:44:11,833 Laten we zeggen dat ik het er niet mee eens ben met alles wat hier gebeurt. 721 00:44:12,250 --> 00:44:13,934 Dat doe je niet? 722 00:44:13,958 --> 00:44:15,958 Wat bijvoorbeeld? 723 00:44:19,292 --> 00:44:21,833 Denk je dat ik een verrader ben? Dat ik mijn vrienden zou verraden? 724 00:44:23,500 --> 00:44:25,500 Dat heb ik nooit gezegd. 725 00:44:28,417 --> 00:44:30,417 Jouw gezicht! 726 00:44:30,875 --> 00:44:32,875 Ik maak een grapje. 727 00:44:33,417 --> 00:44:35,417 Wil je je hoofd bakken? 728 00:44:35,667 --> 00:44:37,917 Dit spul is biologisch, uit mijn tuin. 729 00:44:38,792 --> 00:44:40,792 Ik ben heel erg klaar. 730 00:44:48,542 --> 00:44:50,542 Goed? 731 00:44:51,125 --> 00:44:53,625 - Dubbel vat! - Geen grapje, het is een 12 gauge. 732 00:44:54,042 --> 00:44:56,583 Ik heb het geprobeerd met een Browning 28, maar het werkte niet zo goed... 733 00:45:03,083 --> 00:45:05,083 Waar ben je het niet mee eens? 734 00:45:09,458 --> 00:45:11,458 Het is Bernard waar ik het niet mee eens ben. 735 00:45:11,958 --> 00:45:13,268 Echt? 736 00:45:13,292 --> 00:45:16,958 Om te beginnen heeft Bernard het je niet verteld de hele waarheid over het huis. 737 00:45:19,167 --> 00:45:21,833 En ik, Door hem ben ik mijn beste vriend kwijtgeraakt. 738 00:45:23,583 --> 00:45:25,583 Vertel me... 739 00:45:27,708 --> 00:45:30,208 Op een dag, op jacht, 740 00:45:39,917 --> 00:45:42,083 Ik heb een verlaten zwijntje gevonden. 741 00:45:44,125 --> 00:45:47,042 Hij was helemaal alleen en maakte geen schijn van kans, 742 00:45:48,667 --> 00:45:51,292 dus, zonder Bernard te vertellen, Ik heb hem mee naar huis genomen. 743 00:45:51,792 --> 00:45:53,792 Toen heb ik hem opgevoed als... 744 00:45:54,875 --> 00:45:56,875 Als een kleine baby. 745 00:45:56,917 --> 00:45:58,917 Mijn kindje. 746 00:45:59,500 --> 00:46:01,500 Goed gedaan. 747 00:46:03,458 --> 00:46:05,458 Nog een beetje? 748 00:46:08,833 --> 00:46:10,833 Niet te warm? 749 00:46:16,042 --> 00:46:18,042 Vergeet niet achter de oren te wrijven. 750 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Pas op, je ogen, het prikt. 751 00:46:27,750 --> 00:46:29,643 Pak de bal. 752 00:46:29,667 --> 00:46:31,559 Ga ervoor! Goed gedaan. 753 00:46:31,583 --> 00:46:34,208 Steek je snuit omhoog als je rent. Rennen, rennen... Een pass... 754 00:46:43,167 --> 00:46:45,167 Wil je een trekje? 755 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 Bernard heeft mij aangegeven bij de politie. 756 00:46:57,750 --> 00:47:01,542 Blijkbaar kun je het niet houden een wild dier in je huis. 757 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 Alle jagers waren het met hem eens. 758 00:47:06,917 --> 00:47:08,917 Dus sindsdien natuurlijk 759 00:47:11,500 --> 00:47:13,625 Ik heb een beetje een probleem met jagen. 760 00:47:13,833 --> 00:47:15,476 Ik zou aan jouw kant hebben gestaan. 761 00:47:15,500 --> 00:47:18,417 - Echt? - Ja... ik heb een... 762 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Ik heb een poesje. 763 00:47:21,750 --> 00:47:23,750 Als je mijn poesje wegneemt... 764 00:47:24,417 --> 00:47:26,417 Verwoest. 765 00:47:28,208 --> 00:47:30,208 Ik zal je iets vertellen. 766 00:47:30,292 --> 00:47:33,208 - Voordat de politie hem kwam neerschieten... - Ja? 767 00:47:33,542 --> 00:47:35,542 Ik bevrijdde hem, terug de wildernis in. 768 00:47:36,500 --> 00:47:38,500 Nou, hij wilde niet weggaan... 769 00:47:39,208 --> 00:47:41,208 Hij wilde niet weggaan, de boef... 770 00:47:41,417 --> 00:47:43,417 Zoals in White Fang. 771 00:47:44,750 --> 00:47:47,833 Fuck ja, zoals in White Fang! 772 00:47:48,042 --> 00:47:50,958 - Weet je het? - Vanaf 1991. 773 00:47:51,167 --> 00:47:53,583 Met Ethan Hawke. 774 00:47:54,583 --> 00:47:56,958 - Beste film in het universum. - Ik ben het ermee eens. 775 00:47:57,167 --> 00:47:59,167 Buitengewoon, Samen met Babe. 776 00:47:59,250 --> 00:48:01,958 - Met schat! - Heb je die ook gezien? 777 00:48:02,917 --> 00:48:05,083 Schat is geweldig. Ezelhuid? 778 00:48:05,292 --> 00:48:09,125 - Donkey Skin... Prachtige jurken. - Het concept was waanzinnig. 779 00:48:10,042 --> 00:48:12,042 Hoe dan ook... 780 00:48:12,625 --> 00:48:14,625 Simon? 781 00:48:14,833 --> 00:48:17,458 Als ik je iets vertel, ga je het voor jezelf houden? 782 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Kruis mijn hart. 783 00:48:22,083 --> 00:48:24,083 Ik doe alsof ik jaag. 784 00:48:24,333 --> 00:48:26,625 - Ik doe alsof. - Dat is goed. 785 00:48:26,833 --> 00:48:29,583 Er verschijnt een dier, ik sluit mijn ogen en blind schieten. 786 00:48:29,792 --> 00:48:33,375 - Dat is niet goed. - Ik ben te bang dat ik Moshe vermoord. 787 00:48:35,208 --> 00:48:37,792 - Heb je je zwijn Moshe genoemd? - Ja. 788 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 Maar dat is een Joodse naam. 789 00:48:40,667 --> 00:48:43,667 Dus? Zwijnen hebben niets tegen Joden. 790 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Dat is niet het probleem. 791 00:48:48,083 --> 00:48:50,083 Wat is dat? 792 00:48:50,167 --> 00:48:51,893 Wat is er aan de hand? 793 00:48:51,917 --> 00:48:53,917 Kom op, het wordt leuk! 794 00:49:01,625 --> 00:49:03,018 Gaspard! 795 00:49:03,042 --> 00:49:05,018 Dat zeiden we niet Zouden we de wapens niet aanraken? 796 00:49:05,042 --> 00:49:07,417 Leef een beetje, Simon. Wij zijn niet eeuwig! 797 00:49:07,625 --> 00:49:10,542 Nee, over 15 minuten zijn we dood. Alles goed, lieverd? 798 00:49:10,625 --> 00:49:12,750 Wil je wat papaverbrandewijn? 799 00:49:13,583 --> 00:49:15,559 Het gelukkige koppel! 800 00:49:15,583 --> 00:49:17,708 - Kom kijken. - Kom hier. 801 00:49:18,708 --> 00:49:20,708 Kom op, lieverd. 802 00:49:20,792 --> 00:49:22,792 Kijk uit! 803 00:49:26,083 --> 00:49:28,958 Ik heb geen idee hoe het is je gelukt om kinderen te verwekken. 804 00:49:29,167 --> 00:49:31,500 Misschien zijn ze niet van mij. 805 00:49:41,208 --> 00:49:44,958 Ik dacht dat je lastig zou zijn, maar nu heb ik twee nieuwe vrienden. 806 00:49:45,292 --> 00:49:47,292 Kont... Hoofd... Bang! 807 00:49:51,208 --> 00:49:54,750 Als ze net als hij zijn, breng me zoveel als je wilt. 808 00:50:03,458 --> 00:50:06,542 - Bernard, laten we gaan. - Nee, lieverd. Ik ben bij Gaspard. 809 00:50:10,167 --> 00:50:14,250 De eerste die twee flessen in één keer leeggooit, krijgt een flits van mijn tieten! 810 00:50:17,000 --> 00:50:19,917 - Nee! Nee nee nee nee! - Genoeg onzin. 811 00:50:20,125 --> 00:50:22,125 Dit is serieus. 812 00:50:29,292 --> 00:50:32,333 Doe ze weg! Doe ze weg, Adé! 813 00:50:54,833 --> 00:50:57,083 Die specht op mijn schouder. 814 00:50:58,667 --> 00:51:01,583 Ligt het aan mij, of hebben we echt gedanst? aan Patrick Sébastien. 815 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Ja, dat hebben we gedaan. 816 00:51:07,333 --> 00:51:09,333 Hij is echt een groot kunstenaar. 817 00:51:11,250 --> 00:51:13,250 Dat had ik over het hoofd gezien. 818 00:51:14,458 --> 00:51:16,542 Kom op meiden, word wakker. 819 00:51:16,958 --> 00:51:19,167 Te veel feesten? Kom op. 820 00:51:20,542 --> 00:51:22,101 Beneden kom je. 821 00:51:22,125 --> 00:51:24,059 Anne Teresa De Keersmaeker... 822 00:51:24,083 --> 00:51:26,625 Laat Carolyn Carlson met rust. 823 00:51:26,833 --> 00:51:28,833 Er is genoeg voor iedereen. Kom op. 824 00:51:29,000 --> 00:51:32,583 Preljocaj, Benjamin Millepied, geen pikgevechten... 825 00:51:32,792 --> 00:51:34,792 Ik reken op je. 826 00:51:35,125 --> 00:51:37,333 Waar is Pina? Pina? 827 00:51:42,667 --> 00:51:44,667 Michel. 828 00:51:46,417 --> 00:51:48,625 Kijk eens wat Madame gisteravond heeft gevonden. 829 00:51:54,458 --> 00:51:56,309 De klootzakken. 830 00:51:56,333 --> 00:51:57,893 Klootzakken! 831 00:51:57,917 --> 00:51:59,917 De klootzakken... 832 00:52:00,542 --> 00:52:03,625 - Je kunt niet zomaar weggaan, papa! - Dat vind ik geweldig Michel. 833 00:52:03,833 --> 00:52:05,833 Heb je zijn kippen gezien? Fantastisch! 834 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Gaspard, kwam je voor zijn duivinnen of voor ons? 835 00:52:08,792 --> 00:52:11,250 Bernard weet het meer dan 500 soorten paddenstoelen. 836 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Maak de champignons kapot, papa! 837 00:52:14,125 --> 00:52:16,625 Hij is de grootste mycoloog Ik heb elkaar ooit ontmoet. 838 00:52:16,833 --> 00:52:19,417 Hoe zit het met de planning, het Europese Hof, 839 00:52:19,625 --> 00:52:21,875 de natuur, het reservaat, dat alles? 840 00:52:22,083 --> 00:52:24,583 Het maakt mij een beetje ongemakkelijk. Ik bedoel... 841 00:52:24,792 --> 00:52:27,458 Bernard is nu een vriend. 842 00:52:28,000 --> 00:52:30,667 - Wiens vriend? - Ik zal de zaak doorgeven aan een collega. 843 00:52:31,167 --> 00:52:32,976 Verdomd ongelooflijk... 844 00:52:33,000 --> 00:52:36,792 - Wissel je van kant? - Ik weet zeker dat jullie een gemeenschappelijke basis zullen vinden. 845 00:52:37,333 --> 00:52:39,268 Onder intelligente mensen. 846 00:52:39,292 --> 00:52:41,333 - Je komt niet terug? - Ach ja, ja. 847 00:52:41,750 --> 00:52:43,309 Over een maand. 848 00:52:43,333 --> 00:52:45,417 Bernard en Olivia nodigde mij uit voor een etentje. 849 00:52:45,875 --> 00:52:48,083 Ik ben weg. Dag, kinderen. 850 00:52:48,292 --> 00:52:50,292 Je vader is een verrader, Adé. 851 00:52:50,667 --> 00:52:52,667 Pa! 852 00:52:53,958 --> 00:52:55,393 Hij gaat weg! 853 00:52:55,417 --> 00:52:58,667 Papa! mama! Cachette is het huis uit gekomen! 854 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 Kom en zie! 855 00:53:03,667 --> 00:53:06,083 Goed gedaan, Cachette. 856 00:53:06,292 --> 00:53:08,292 Je bent veel moediger dan opa. 857 00:53:08,333 --> 00:53:09,476 Attagirl. 858 00:53:09,500 --> 00:53:12,667 Romy, kom, laten we haar in de gaten houden. 859 00:53:16,208 --> 00:53:18,208 Wat is dit? 860 00:53:39,958 --> 00:53:43,042 "Bernard heeft het je niet verteld de hele waarheid over het huis." 861 00:53:47,250 --> 00:53:49,250 Adé! 862 00:53:58,917 --> 00:54:00,917 Benjamin. 863 00:54:06,917 --> 00:54:09,833 Binnenring oké? Verkeersopstoppingen? Hoofdpijn überhaupt? 864 00:54:10,000 --> 00:54:12,708 Wat is er gebeurd met de vorige eigenaar van het huis? 865 00:54:16,000 --> 00:54:18,542 Wat is er gebeurd bij de vorige eigenaar? 866 00:54:20,750 --> 00:54:22,750 Niets, gewoon een stom ongelukje. 867 00:54:23,375 --> 00:54:25,184 Een jachtongeval? 868 00:54:25,208 --> 00:54:27,208 Nee, zo eenvoudig is het niet. 869 00:54:28,125 --> 00:54:30,101 Benjamin... 870 00:54:30,125 --> 00:54:32,125 Luister naar mij. 871 00:54:32,250 --> 00:54:34,184 Zijn wij broers of niet? 872 00:54:34,208 --> 00:54:37,208 - Wij zijn broers. - We hebben gisteravond een moment gedeeld, toch? 873 00:54:37,417 --> 00:54:39,143 Ja. 874 00:54:39,167 --> 00:54:40,768 Wittetand... 875 00:54:40,792 --> 00:54:41,893 - Schat... - Schat. 876 00:54:41,917 --> 00:54:43,917 Ezelhuid... 877 00:54:44,208 --> 00:54:46,208 Vertel ons alstublieft wat er is gebeurd. 878 00:54:49,542 --> 00:54:51,393 Nou, het is zo. 879 00:54:51,417 --> 00:54:53,458 We waren in het bos, alle jagers, 880 00:54:53,667 --> 00:54:56,542 en we kwamen iets te dichtbij naar het huis van Jean-Claude. 881 00:55:20,250 --> 00:55:23,958 - Heeft hij een kogel uit het bos opgepikt? - Nee. Nee, dat is het niet. 882 00:55:31,792 --> 00:55:33,792 Hallo, Jean-Claude. 883 00:55:34,208 --> 00:55:36,208 Heb je toevallig geen hert gezien? 884 00:55:36,417 --> 00:55:40,292 - Groot, twaalf hoorns, een mooie. - Nee, niets vanmorgen. 885 00:55:40,917 --> 00:55:42,917 Dat is boos. 886 00:55:43,042 --> 00:55:46,375 - We hebben gisteravond een hoop bieten achtergelaten. - Had twee ton moeten achterlaten. 887 00:55:51,583 --> 00:55:53,583 Michel, met de dolk uit zijn laars. 888 00:55:53,917 --> 00:55:56,375 Nee, nee, nee, wacht. 889 00:55:58,583 --> 00:56:01,208 - Ik heb hem er verkeerd in gedaan, hij zit met stekels. - Ik kan het me voorstellen. 890 00:56:01,542 --> 00:56:03,667 En waar heb je de bieten gelaten? 891 00:56:04,083 --> 00:56:06,375 Nou ja, daar, vlakbij de vijver. 892 00:56:07,792 --> 00:56:10,417 - Het was Bernard. - Verdomd, het was Bernard. 893 00:56:10,542 --> 00:56:11,726 Het was Bernard niet. 894 00:56:11,750 --> 00:56:16,167 En wacht, we hebben er wat in gedaan het bos ook! 895 00:56:16,917 --> 00:56:18,601 O, mijn God! 896 00:56:18,625 --> 00:56:20,625 Nee! Nee, dat niet. 897 00:56:21,333 --> 00:56:22,976 Mooie salades! 898 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 Het is geen salade, het is kool. 899 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 - Wil je er een? - Ik zou er graag een willen. 900 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 Prachtig. 901 00:56:30,917 --> 00:56:32,917 - OK. - Veiligheid eerst! 902 00:56:33,042 --> 00:56:34,143 - Andr! - Andr? 903 00:56:34,167 --> 00:56:37,125 - Natuurlijk! Het was André, schat! - Nee, wacht. 904 00:56:37,333 --> 00:56:40,792 Omdat ik begon, maar ik ben nog niet klaar. 905 00:56:43,250 --> 00:56:46,208 Jean-Claude, we zijn vertrokken, of God weet wanneer we gaan eten. 906 00:56:46,417 --> 00:56:48,417 OK. 907 00:56:53,542 --> 00:56:55,542 Veel jachtplezier. 908 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 - Tot ziens, jongens. - Heb je de loop gecontroleerd? 909 00:56:58,583 --> 00:57:00,583 Wat? 910 00:57:03,042 --> 00:57:05,083 In godsnaam, André. 911 00:57:05,292 --> 00:57:07,292 Wees voorzichtig. 912 00:57:07,333 --> 00:57:09,458 Nou, Jean-Claude, we gaan. 913 00:57:11,458 --> 00:57:13,458 Jean-Claude? 914 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Jean-Claude? 915 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 TE KOOP 916 00:57:25,292 --> 00:57:27,875 - Hij viel in de put? - Dat is verschrikkelijk! 917 00:57:29,333 --> 00:57:31,309 Dat is heel ernstig, Benjamin! 918 00:57:31,333 --> 00:57:36,083 André is een uitstekende arts, maar als het om de jacht gaat... 919 00:57:37,833 --> 00:57:39,768 Je hebt tegen ons gelogen! 920 00:57:39,792 --> 00:57:43,000 Dat heb je verborgen voor de vorige eigenaar stierf bij een jachtongeval! 921 00:57:43,083 --> 00:57:45,167 Nu zitten we vast met moordenaars tot de lente! 922 00:57:46,458 --> 00:57:49,542 Jachtongeluk, ik weet het niet... Het lijkt meer op een putongeval. 923 00:57:49,750 --> 00:57:52,375 Er bestaat niet zoiets als een putongeval. 924 00:57:52,583 --> 00:57:54,792 Niet op de tak schieten, niet in de put vallen. 925 00:57:54,875 --> 00:57:56,875 Met ‘als’ kun je de geschiedenis herschrijven. 926 00:57:56,917 --> 00:58:00,792 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? Als je het had gevraagd, had ik het je verteld. 927 00:58:01,250 --> 00:58:03,833 Dat is informatie die u opgeeft voordat u een huis verkoopt! 928 00:58:03,958 --> 00:58:06,917 Het was jouw droomhuis, voor u en uw kinderen! 929 00:58:07,125 --> 00:58:09,125 Ik kon je droom niet vernietigen. 930 00:58:09,333 --> 00:58:10,434 Ik bedoel... Maar... 931 00:58:10,458 --> 00:58:13,042 Er is een dode persoon in het huis waarin we wonen! 932 00:58:13,542 --> 00:58:15,542 Als ik het je had verteld, zou jij het gekocht hebben? 933 00:58:15,625 --> 00:58:16,809 Nee! 934 00:58:16,833 --> 00:58:21,000 Daarom zit ik in de vastgoedsector vijfenvijftig jaar lang. 935 00:58:21,208 --> 00:58:23,208 Om dromen waar te maken! 936 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Laten we het dossier nu meteen indienen. 937 00:58:27,250 --> 00:58:29,292 - Vergeet de vreedzame optie. - Je hebt gelijk! 938 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Waar is het dossier? 939 00:58:32,708 --> 00:58:34,708 Zij zijn het. 940 00:58:37,750 --> 00:58:39,792 Hallo, Bernard. Michel. 941 00:58:41,167 --> 00:58:43,167 Je bent gisteravond iets vergeten. 942 00:58:45,042 --> 00:58:47,083 Wij bladerden er doorheen. Het is goed geschreven. 943 00:58:47,375 --> 00:58:50,167 We zijn onderweg naar onze advocaat om de procedure aan te vechten. 944 00:58:50,375 --> 00:58:52,833 Je kunt maar beter diepe zakken hebben, het zal jaren duren! 945 00:58:53,042 --> 00:58:56,083 We waren eerlijk tegen je, vanaf het begin. 946 00:58:56,292 --> 00:59:00,500 Wat heb je gedaan? Je hebt gelogen! Doet er bij Jean-Claude een belletje rinkelen? 947 00:59:00,708 --> 00:59:02,643 Dat was gewoon pech. 948 00:59:02,667 --> 00:59:04,667 En uw dossier? Is dat eerlijk? 949 00:59:04,833 --> 00:59:07,167 Wij heten u van harte welkom, en je steekt ons in de rug! 950 00:59:07,292 --> 00:59:09,292 Beter dan een kogel door het hoofd! 951 00:59:09,500 --> 00:59:11,667 Wat is er met de solidariteit gebeurd op het platteland? 952 00:59:11,875 --> 00:59:13,184 Allemaal onzin? 953 00:59:13,208 --> 00:59:15,333 Je wilt ons beroven van een voorouderlijke traditie. 954 00:59:15,542 --> 00:59:19,208 - Voor je egoïstische troost. - Het gaat niet om comfort, het gaat om overleven! 955 00:59:19,417 --> 00:59:21,309 Ook voor ons is het van levensbelang! 956 00:59:21,333 --> 00:59:24,542 Neem André, dit is alles wat hij heeft sinds hij weduwnaar werd. 957 00:59:24,750 --> 00:59:26,875 - Het houdt hem gaande. - Besef je dat? 958 00:59:27,083 --> 00:59:29,375 - Wat doe je met hem, op 90-jarige leeftijd? - Afschuwelijk. 959 00:59:29,583 --> 00:59:33,292 We dachten dat jullie andere Parijzenaars waren, maar jij bent net zo bedrieglijk! 960 00:59:33,500 --> 00:59:37,250 Jij ook! Je speelt leuk, maar jij bent ook net als de anderen. 961 00:59:37,458 --> 00:59:39,667 - Seniele alcoholisten! - Ja, moordenaars! 962 00:59:39,875 --> 00:59:41,643 - Ja! - Niet meer, niet minder! 963 00:59:41,667 --> 00:59:44,042 - Na alles wat we samen hebben meegemaakt. - Ja. 964 00:59:44,250 --> 00:59:46,958 Het zingen, het dansen, de conga! 965 00:59:47,167 --> 00:59:49,292 Bovendien ben je niet welkom bij onze banketten. 966 00:59:49,500 --> 00:59:52,417 - Het interesseert ons geen reet! - Behalve Gaspard. 967 00:59:52,625 --> 00:59:55,333 Hoe het met hem is afgelopen met zo'n harteloze dochter... 968 00:59:55,792 --> 00:59:58,500 Hoe deed zo'n bruut trouw met een perfecte vrouw als Olivia. 969 00:59:58,833 --> 01:00:00,018 Bedankt. 970 01:00:00,042 --> 01:00:02,958 - Een compliment voor haar, niet voor jou, idioot! - Dat wist ik. 971 01:00:05,333 --> 01:00:09,500 - Ze speelden ons voor sukkels! - Ze weten niet wie we zijn! 972 01:00:09,708 --> 01:00:12,417 - Wij zijn Parijzenaars! - Dat is waar! 973 01:00:12,625 --> 01:00:15,125 Wij zijn opgegroeid in de meest gewelddadige stad van Frankrijk! 974 01:00:15,333 --> 01:00:18,833 Het kost 5 euro, 15 minuten parkeren. Wie weet dat hier? Niemand! 975 01:00:19,042 --> 01:00:21,500 En 500 mensen in een metrowagon, om acht uur! 976 01:00:21,708 --> 01:00:24,792 Als kind likte ik aan de metro. Tweemaal, met mijn blote tong! 977 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 We hebben twee plaatsen op de crèche. 978 01:00:27,458 --> 01:00:29,059 - Niet één, meneer! - Ja, mevrouw! 979 01:00:29,083 --> 01:00:31,917 - Twee! - Zondagochtendbrunch, 10.30 uur. 980 01:00:32,125 --> 01:00:36,708 Het is 34 euro voor drie avocado's, een granaatappelsiroop en twee toastjes! 981 01:00:36,792 --> 01:00:40,125 Tegenstroom fietspaden, op de busbanen! 982 01:00:40,333 --> 01:00:42,708 We hebben twee Remontadas overleefd! Twee! 983 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 En wat gebeurt er zonder ons? 984 01:00:44,917 --> 01:00:49,500 - Als we hier weggaan, gaat de school dicht! - Wij zijn geen sukkels! 985 01:00:49,708 --> 01:00:52,875 Rustig aan, schat! We kunnen niet sterven met deze rednecks! 986 01:00:55,958 --> 01:00:57,958 Schatje? 987 01:00:58,875 --> 01:01:00,875 Waar ga je heen? 988 01:01:01,667 --> 01:01:03,958 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil ze hier weg hebben, Adé! 989 01:01:04,167 --> 01:01:06,167 - Probeer me niet tegen te houden! - Stop. 990 01:01:06,833 --> 01:01:09,750 Een beetje finesse, schat. De Parijzenaar is sluw. 991 01:01:12,833 --> 01:01:14,833 Dit is goed. 992 01:01:15,167 --> 01:01:17,333 Dat is goed, lieverd, heel goed. 993 01:01:17,542 --> 01:01:19,792 - Hoeveel denk je dat hij weegt? - Een wild zwijn? 994 01:01:20,375 --> 01:01:23,083 - Een jager. - Meer dan een wild zwijn. 995 01:01:23,833 --> 01:01:25,726 - Fantastisch. - Kom op. Volgende. 996 01:01:25,750 --> 01:01:27,434 Wacht, we doen ze allemaal? 997 01:01:27,458 --> 01:01:29,708 - Nee, ze zijn overal. - Niet voor lang. 998 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 Michel... 999 01:01:54,625 --> 01:01:57,583 - Oké, is iedereen daar? - Ja. 1000 01:01:57,958 --> 01:02:00,833 Nou ja, dat hebben we allemaal een beetje bezwaard vanmorgen. 1001 01:02:01,542 --> 01:02:04,792 Het is niet onze eerste teleurstelling met bezoekers uit de hoofdstad. 1002 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 En van Hauts de Seine. 1003 01:02:08,375 --> 01:02:11,542 We hebben tenminste nog de jacht! - Ja! 1004 01:02:11,750 --> 01:02:14,667 Dat is één ding de Parijzenaars zullen dat nooit hebben! 1005 01:02:14,875 --> 01:02:17,042 - Kom op, laten we gaan! - Laten we gaan. 1006 01:02:19,792 --> 01:02:21,792 Kom op, jij. 1007 01:02:41,625 --> 01:02:43,625 - Wat in vredesnaam? - Alles goed, Michel? 1008 01:02:44,250 --> 01:02:46,250 Ja. 1009 01:02:49,542 --> 01:02:51,542 O, shit! 1010 01:02:59,042 --> 01:03:01,042 Pech, dat. 1011 01:03:01,417 --> 01:03:02,934 Misschien zijn het termieten. 1012 01:03:02,958 --> 01:03:05,500 Of bevers, het krioelt ervan. 1013 01:03:16,375 --> 01:03:18,375 Klootzakken! 1014 01:03:19,417 --> 01:03:21,542 Varken! 1015 01:03:23,542 --> 01:03:25,226 André, wat maakt het uit! 1016 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 Ik snap het. 1017 01:03:27,583 --> 01:03:29,583 Ik geloof het niet. 1018 01:03:46,792 --> 01:03:50,000 Ik heb iets voor jullie kinderen, een speciale aanbieding op pens. 1019 01:03:50,625 --> 01:03:52,625 Je zult er dol op zijn. 1020 01:03:55,250 --> 01:03:57,250 Het is niet goed, mama. 1021 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 Kom op, kinderen. Laten we gaan. 1022 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 Bescherming tegen de bevers. 1023 01:04:16,875 --> 01:04:18,875 En de wezels, geen woordspeling bedoeld. 1024 01:04:33,375 --> 01:04:35,375 Wat een teef. 1025 01:04:43,625 --> 01:04:45,708 - Dit is echt... - Het is oorlog, schat. 1026 01:04:46,208 --> 01:04:48,208 Voorzichtig! 1027 01:04:52,708 --> 01:04:55,292 Ik heb je gewaarschuwd. Je hebt het dorp over de kling gejaagd. 1028 01:04:55,667 --> 01:04:57,667 Ben jij bij hen of bij ons? 1029 01:04:57,875 --> 01:05:00,958 - Wat? - Nee. Doe niet alsof je het niet gehoord hebt. 1030 01:05:01,167 --> 01:05:04,208 - Aan wiens kant sta jij? - Ofwel met ons, ofwel tegen ons. 1031 01:05:05,125 --> 01:05:08,333 - Je blokkeert het verkeer. - Ik moet gaan. 1032 01:05:21,833 --> 01:05:25,167 Ik ben hier vandaag, in mijn hoedanigheid als burgemeester, 1033 01:05:25,375 --> 01:05:28,042 Maar ik zou je graag willen om mij als bemiddelaar te zien. 1034 01:05:28,542 --> 01:05:32,792 Simon en Adelaide, jullie zijn het doelwit van een klacht wegens levensgevaar 1035 01:05:33,000 --> 01:05:34,559 ingediend door de jagersvereniging. 1036 01:05:34,583 --> 01:05:37,750 Wat? Jij bent het gevaar en u dient een klacht in? 1037 01:05:37,958 --> 01:05:41,542 Een jager die uit een gesaboteerde toren valt is uiterst gevaarlijk. 1038 01:05:41,750 --> 01:05:45,333 De toren is 1m50 hoog en de grond is eronder zacht! 1039 01:05:45,917 --> 01:05:48,167 - Maar een schot kan heel gemakkelijk afgaan. - Precies! 1040 01:05:48,250 --> 01:05:51,458 Het gevaar komt van wapens. Het is altijd hetzelfde probleem! 1041 01:05:51,625 --> 01:05:55,250 Laat me dit goed begrijpen, jij ging op eigen initiatief aan de politie, 1042 01:05:55,458 --> 01:05:57,458 om ons in te kopen. Klopt dat? 1043 01:05:57,583 --> 01:05:59,958 Precies zoals jij deed met Benjamin en Moshe. 1044 01:06:00,167 --> 01:06:04,125 Moshe, dat is heel anders. Een zwijn is een wild dier. 1045 01:06:04,458 --> 01:06:07,875 We moeten het wild respecteren. Wij hebben niet het recht om het ons toe te eigenen. 1046 01:06:08,125 --> 01:06:11,917 Een zwijn moet ver van de mens leven. Anders is het chaos, het is ziekte! 1047 01:06:12,125 --> 01:06:14,708 - Benjamin weet dat dit de juiste beslissing is. - Echt? 1048 01:06:15,208 --> 01:06:17,018 Je hebt het besproken, hè? 1049 01:06:17,042 --> 01:06:19,792 Omdat hij nachtmerries heeft elke avond erover. 1050 01:06:20,000 --> 01:06:22,417 Hij zal er nooit overheen komen van zijn zwijn wordt gescheurd. 1051 01:06:22,625 --> 01:06:24,393 Benjamin, vertel het ze. 1052 01:06:24,417 --> 01:06:27,250 Ik heb het gevoel dat dat zo is enig risico op escalatie hier... 1053 01:06:27,458 --> 01:06:29,542 Is het niet geëscaleerd? Nog genoeg, meneer de burgemeester? 1054 01:06:29,750 --> 01:06:31,101 Kunnen we een oplossing vinden? 1055 01:06:31,125 --> 01:06:33,958 Zeker! Je zou misschien verbied de jacht in onze bossen. 1056 01:06:34,167 --> 01:06:36,167 O ja! Stop de jacht. Natuurlijk. 1057 01:06:36,417 --> 01:06:39,667 Het spel zal zich verspreiden, zwijnen zullen de gewassen vernietigen. 1058 01:06:39,875 --> 01:06:43,042 Het zwarte beest alleen, één enkel beestje, 1059 01:06:43,167 --> 01:06:45,333 veroorzaakt duizenden euro's schade per jaar! 1060 01:06:45,542 --> 01:06:48,250 Jonge man, Jagen gaat niet alleen over plezier, 1061 01:06:48,542 --> 01:06:49,934 het gaat ook om reguleren. 1062 01:06:49,958 --> 01:06:52,125 We missen eigenlijk nog meer dan reguleren. 1063 01:06:52,333 --> 01:06:54,833 - Michel, alsjeblieft. - Genoeg! 1064 01:06:55,042 --> 01:06:57,750 Als je de jacht niet verbiedt, we gaan verhuizen. 1065 01:06:59,292 --> 01:07:01,292 Ik laat het je aan Olivia vertellen. 1066 01:07:01,583 --> 01:07:06,583 We zullen andere Parijzenaars met kinderen vinden. Schud tegenwoordig aan een boom en er vallen er tien uit. 1067 01:07:06,792 --> 01:07:08,643 Er is geen tekort aan hen. 1068 01:07:08,667 --> 01:07:12,083 - Meneer burgemeester... - Meneer de burgemeester, kijk mij aan. 1069 01:07:12,708 --> 01:07:14,708 Je kunt het. 1070 01:07:14,875 --> 01:07:18,292 Je slechte haar betekent niet dat je kunt geen verantwoordelijkheid nemen. 1071 01:07:19,375 --> 01:07:22,458 En maak je geen zorgen over de snor. Voor mij was het hetzelfde. 1072 01:07:31,875 --> 01:07:35,083 Gezien het risico van de sluiting van onze school, 1073 01:07:36,000 --> 01:07:40,583 Ik heb besloten de jacht op te schorten in Manor Woods op gemeentelijk bevel! 1074 01:07:43,292 --> 01:07:45,292 Ik hou van je, mijn kleine katje. 1075 01:07:45,750 --> 01:07:47,750 Klein prikje. 1076 01:07:54,875 --> 01:07:58,042 Ik geef toe, ik ben best blij De jacht is begin dit jaar beëindigd. 1077 01:07:58,458 --> 01:08:01,625 We moeten er het beste van maken en samen weggaan? 1078 01:08:02,417 --> 01:08:04,417 We zouden naar Griekenland kunnen gaan. 1079 01:08:11,875 --> 01:08:13,875 Ik moet gaan. 1080 01:08:16,000 --> 01:08:18,417 - Bedankt voor het eten. - Waar ga je heen? 1081 01:08:19,292 --> 01:08:22,417 We hebben een jachtbijeenkomst. We hebben een klein probleempje op te lossen. 1082 01:08:23,292 --> 01:08:25,625 Ga niet van streek maken de ouders van kleine Romy. 1083 01:08:26,125 --> 01:08:28,125 Bernard? 1084 01:08:30,708 --> 01:08:33,708 - Jongens, ik vroeg jullie discreet te zijn. - Wat? 1085 01:08:34,167 --> 01:08:36,750 Je zei dat het voor de jacht was. Neem een ​​besluit, Bernard. 1086 01:08:37,042 --> 01:08:38,309 De jacht is dood. 1087 01:08:38,333 --> 01:08:41,083 Lang leve de jacht. De jacht op Parijzenaars. 1088 01:08:44,542 --> 01:08:47,542 Houden ze van dieren? We geven ze er een heleboel. 1089 01:08:48,542 --> 01:08:51,625 Bernard, Weet je zeker dat dit niet overdreven is? 1090 01:08:51,833 --> 01:08:55,667 Als ze weggaan, gaat de school dicht, en mijn dochter moet met de bus naar school. 1091 01:08:55,875 --> 01:08:59,583 Verdomme, het zijn klanten! Het is onze schuld als het dorp sterft. 1092 01:08:59,792 --> 01:09:01,792 - Weet je het absoluut zeker? - Ja. 1093 01:09:01,875 --> 01:09:04,792 Red de jacht, of vertrek, je moet! 1094 01:09:12,333 --> 01:09:14,333 Simon! Schat... 1095 01:09:15,083 --> 01:09:18,750 Schat, word wakker! We hebben 50 wilde zwijnen in onze tuin. Kijk! 1096 01:09:19,125 --> 01:09:21,125 - Wat? - Kijk. 1097 01:09:21,333 --> 01:09:22,976 - Kom, schiet op! - Ja. 1098 01:09:23,000 --> 01:09:24,351 Kijk! 1099 01:09:24,375 --> 01:09:25,726 Daar. 1100 01:09:25,750 --> 01:09:27,750 Verdomde varkens, ze eten alles. 1101 01:09:27,875 --> 01:09:29,309 Dat is maïs! 1102 01:09:29,333 --> 01:09:31,917 De klootzakken lieten maïs achter om ze aan te trekken. 1103 01:09:34,083 --> 01:09:36,083 - Cache! - Cache! 1104 01:09:39,833 --> 01:09:42,167 - Opruimen! - Ga weg, varkens! 1105 01:09:43,125 --> 01:09:45,125 - Ga weg! - Gaan! 1106 01:09:54,167 --> 01:09:56,333 Papa, waar is Cachette? 1107 01:09:58,750 --> 01:10:00,750 Nou, Cachette is... 1108 01:10:01,250 --> 01:10:02,601 Cachette verbergt zich. 1109 01:10:02,625 --> 01:10:05,167 Waar? Ik wil haar vinden. 1110 01:10:06,625 --> 01:10:08,625 Het spijt me, schat. 1111 01:10:09,250 --> 01:10:11,625 Het had onze dochter kunnen zijn, oké? 1112 01:10:14,250 --> 01:10:16,250 Je geeft de voorkeur aan je kat voor je dochter? 1113 01:10:21,417 --> 01:10:23,226 - Je gaat niet naar buiten. - Ja! 1114 01:10:23,250 --> 01:10:25,250 Nee! Het is te gevaarlijk. 1115 01:10:25,667 --> 01:10:26,976 Waarom? 1116 01:10:27,000 --> 01:10:29,667 Het is niet veilig. We kunnen ze niet naar buiten laten gaan. 1117 01:10:30,083 --> 01:10:33,000 Er is hier niets meer voor ons. Leon... 1118 01:10:33,583 --> 01:10:35,059 We keren terug naar Parijs. 1119 01:10:35,083 --> 01:10:37,083 Nee! 1120 01:10:37,167 --> 01:10:39,167 Kijk niet zo naar mij. 1121 01:10:42,583 --> 01:10:46,792 Het goede nieuws is nu je de jacht hebt afgesloten, 1122 01:10:47,125 --> 01:10:49,333 morgen kunnen we met de bezoeken beginnen. 1123 01:10:49,542 --> 01:10:52,583 En met al je renovaties, het zal in een mum van tijd worden ingepakt. 1124 01:10:52,792 --> 01:10:54,792 Vertrouw me. 1125 01:11:03,042 --> 01:11:05,042 TE KOOP 1126 01:11:39,750 --> 01:11:41,750 Vaarwel, Pina. 1127 01:12:04,292 --> 01:12:06,375 Geweldig nieuws. 1128 01:12:07,125 --> 01:12:10,500 We hebben onze jachtrechten teruggevonden in het Sint-Hubertusbos. 1129 01:12:11,500 --> 01:12:13,309 De Parijzenaars zijn bang geworden, 1130 01:12:13,333 --> 01:12:15,750 onze lieve kleine burgemeester geen reden had om te weigeren. 1131 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 Wat is er? 1132 01:12:23,667 --> 01:12:25,393 Je ging te ver met de Parijzenaars. 1133 01:12:25,417 --> 01:12:30,292 - Het is waar Bernard. - De maïstruc was te veel. 1134 01:12:30,500 --> 01:12:33,542 Wacht, Ik heb de ballenbrekers voor je weggedaan! 1135 01:12:33,750 --> 01:12:35,226 Wil je jagen of niet? 1136 01:12:35,250 --> 01:12:37,625 - Wie is er weg? - Andr! 1137 01:12:38,125 --> 01:12:40,542 Wij willen jagen, maar niet zoveel. 1138 01:12:40,750 --> 01:12:44,083 - Wij geven de voorkeur aan een levendig dorp. - Schieten, we kunnen zonder. 1139 01:12:44,750 --> 01:12:49,833 Het leukste vinden wij het zien van de dieren, de kleine konijnen, de herten... 1140 01:12:54,000 --> 01:12:56,292 Wat we proberen te zeggen, Bernard, is dat... 1141 01:12:56,875 --> 01:12:59,083 wij voelen dat je dat bent te geobsedeerd door de jacht. 1142 01:12:59,292 --> 01:13:01,292 Je ziet niet meer wat belangrijk is. 1143 01:13:01,792 --> 01:13:04,167 Ik wist het niet het was mijn speciale dag! 1144 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 Dat is alles, het is Sint-Bernardusdag! 1145 01:13:07,500 --> 01:13:10,000 Dus ik buig voorover om de jacht te redden, 1146 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 en het levert mij een levenspreek op voor mijn zonden. 1147 01:13:12,667 --> 01:13:14,667 Dus, wat zijn de belangrijke dingen? 1148 01:13:15,500 --> 01:13:17,500 Verlicht mij. 1149 01:13:21,625 --> 01:13:25,833 Jij jaagt op armen onschadelijke dieren, dat is één ding. 1150 01:13:26,042 --> 01:13:28,333 Maar wegjagen de familie van een van mijn studenten, 1151 01:13:28,500 --> 01:13:31,208 waardoor mijn school in gevaar komt, dat is iets anders! 1152 01:13:31,417 --> 01:13:34,250 Wees gewaarschuwd, Bernard, neem niet het enige weg 1153 01:13:34,375 --> 01:13:37,125 dat maakt mij blij, aangezien jij er nooit bent. 1154 01:13:37,333 --> 01:13:39,333 Zoek het uit, zoek een oplossing. 1155 01:13:39,500 --> 01:13:41,625 Zo niet, dan wil ik scheiden. Is dat duidelijk? 1156 01:13:42,333 --> 01:13:44,750 Er zal geen open seizoen zijn op mijn school. 1157 01:14:38,583 --> 01:14:40,583 Ah, je schooltas. 1158 01:14:40,833 --> 01:14:42,143 - Goedemorgen. - Hallo. 1159 01:14:42,167 --> 01:14:44,583 Ik heb een afspraak met de leraar van mijn dochter. 1160 01:14:44,792 --> 01:14:46,792 - Jij bent de vader van... - Romy. 1161 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Welke? 1162 01:14:56,000 --> 01:14:59,417 - Hallo? - Het is bizar hoe ironisch het leven kan zijn. 1163 01:14:59,625 --> 01:15:02,375 Ik heb een bod op uw huis. Raad eens wie het heeft gemaakt. 1164 01:15:02,667 --> 01:15:04,667 Nou, vertel me... 1165 01:15:04,917 --> 01:15:06,917 - Een jager! - VERKOCHT. 1166 01:15:07,458 --> 01:15:09,583 Geweldig. Laat ze houden onder elkaar. 1167 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 De cirkel is gesloten. Fijne dag. 1168 01:15:12,333 --> 01:15:14,333 Hij is vriendelijk. 1169 01:15:34,458 --> 01:15:37,917 Parijs is magisch... 1170 01:15:41,417 --> 01:15:44,167 Stop verdomd met het kapot maken van onze ballen! 1171 01:15:55,083 --> 01:15:57,625 MIDDELLANDSE ZEE, TIEN NACHTEN 1172 01:16:01,792 --> 01:16:04,208 Ik weet dat ik je verwaarloosd heb de laatste paar jaar. 1173 01:16:06,792 --> 01:16:08,875 Ik besteedde te veel tijd aan jagen. 1174 01:16:10,167 --> 01:16:12,167 Je hebt al je tijd besteed aan jagen. 1175 01:16:12,292 --> 01:16:14,292 Ik bedoel, je kent mij, Olivia. 1176 01:16:14,667 --> 01:16:16,667 Ik ben gepassioneerd. 1177 01:16:18,542 --> 01:16:20,958 Toen ik de hele tijd aan het werk was, het was eenvoudig. 1178 01:16:23,458 --> 01:16:26,333 Sinds ik met pensioen ben, heb ik zin Ik ga in cirkels rond. 1179 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 En dat wil ik niet zijn een last voor je. 1180 01:16:30,667 --> 01:16:32,476 In mijn pantoffels, het hele jaar door... 1181 01:16:32,500 --> 01:16:34,750 Er moet toch een tussenweg zijn? 1182 01:16:35,625 --> 01:16:37,625 Ik weet dat je moet... 1183 01:16:37,833 --> 01:16:41,458 Om te bewegen, om dingen te doen, om leiding te geven. Dat begrijp ik. 1184 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Maar ik heb ons nodig. 1185 01:16:46,417 --> 01:16:48,417 Ik wil dat we dingen delen. 1186 01:16:49,375 --> 01:16:51,375 Zo niet, waarom zijn we dan samen? 1187 01:16:51,875 --> 01:16:53,917 En ik heb het je verteld. 1188 01:16:54,667 --> 01:16:56,667 Meer dan één keer. 1189 01:16:58,208 --> 01:17:01,125 Ik besef het dat iedereen van de Parijzenaars hield. 1190 01:17:01,417 --> 01:17:04,208 - Ja... - Ik heb ze gedwongen te vertrekken. 1191 01:17:06,333 --> 01:17:08,750 Eigenlijk irriteer ik iedereen met mijn jacht. 1192 01:17:08,958 --> 01:17:11,042 Ja, je irriteert iedereen, ja. 1193 01:17:12,542 --> 01:17:14,542 Nou... 1194 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Jouw school gaat niet dicht. 1195 01:17:25,792 --> 01:17:27,792 Ik ga mijn fouten herstellen. 1196 01:17:38,708 --> 01:17:40,833 Het was vijf uur in de ochtend 1197 01:17:41,042 --> 01:17:42,976 We liepen door de moerassen 1198 01:17:43,000 --> 01:17:44,101 Kleed je aan. 1199 01:17:44,125 --> 01:17:46,125 Bedekt in mist... 1200 01:17:47,667 --> 01:17:49,875 Ik had mijn geweer in mijn armen, 1201 01:17:50,083 --> 01:17:52,667 In de verte een mus 1202 01:17:52,875 --> 01:17:54,875 Op de vlucht 1203 01:17:56,958 --> 01:18:00,667 De honden dringen vooruit, 1204 01:18:00,875 --> 01:18:02,059 André! 1205 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 Door het riet... 1206 01:18:04,917 --> 01:18:06,018 Tot vanavond. 1207 01:18:06,042 --> 01:18:07,768 Vliegen over de vijver 1208 01:18:07,792 --> 01:18:13,375 Opeens zag ik, De wilde ganzen passeren 1209 01:18:14,500 --> 01:18:18,625 Ze waren onderweg, Richting naar het zuiden 1210 01:18:18,833 --> 01:18:22,958 De Middellandse Zee 1211 01:18:23,167 --> 01:18:28,042 Een vlucht patrijzen Hoog boven de velden, 1212 01:18:28,250 --> 01:18:33,667 Toen boven de wolken uit 1213 01:18:33,875 --> 01:18:38,917 Het bos zong, de zon scheen 1214 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 André, verdomme! 1215 01:18:42,958 --> 01:18:45,000 - Ik wilde het luider. - Dit is luider. 1216 01:18:45,208 --> 01:18:48,792 De moerassen... 1217 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Dank je. 1218 01:18:53,250 --> 01:18:55,417 Met mijn geweer in mijn armen 1219 01:18:55,625 --> 01:19:00,292 Diep van binnen voelde ik me een beetje schuldig 1220 01:19:00,500 --> 01:19:02,833 - Waarom stop je? - Omdat het rood is. 1221 01:19:03,042 --> 01:19:07,083 Dus ik ging alleen weg, Alleen ik en mijn spaniël 1222 01:19:07,292 --> 01:19:09,583 Een wandeling maken 1223 01:19:11,667 --> 01:19:14,000 Ik zie niet veel velden op de Champs-Élysées. 1224 01:19:14,208 --> 01:19:16,208 Kijk dat eens. 1225 01:19:18,000 --> 01:19:20,083 Ze laten me lachen met hun... 1226 01:19:20,292 --> 01:19:22,917 Oh, die, kijk, wat voor vogelsoort is dat! 1227 01:19:23,125 --> 01:19:25,125 Is het een beschermde soort? 1228 01:19:26,000 --> 01:19:28,542 Hij ziet er geweldig uit op zijn hoge hakken! 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,351 Wat een bozo's! 1230 01:19:31,375 --> 01:19:34,917 - Hier gaat u links... - Niet links, het is een rotonde, André. 1231 01:19:35,417 --> 01:19:38,292 - Ja, maar... - Een rotonde, ik moet die kant op. 1232 01:19:38,500 --> 01:19:40,667 - Zie je dat, Michel? - Groot, nietwaar? 1233 01:19:41,083 --> 01:19:44,750 Het is enorm! En hoog! Maar je moet er omheen gaan. 1234 01:19:45,792 --> 01:19:47,792 Niet eronder, oké. 1235 01:19:50,833 --> 01:19:53,083 Houd je ogen op de weg gericht. 1236 01:19:53,833 --> 01:19:55,309 Precies bij het licht, Bernard. 1237 01:19:55,333 --> 01:19:57,333 - Daar? Wees nauwkeurig! - Hier! 1238 01:20:01,958 --> 01:20:03,958 Heb je dat gehoord? 1239 01:20:04,250 --> 01:20:06,184 - Is dit geen eenrichtingsverkeer? - Nee. 1240 01:20:06,208 --> 01:20:10,083 - Hoe oud is je kaart, hoe oud is deze? - Luister, mijn kaart is up-to-date. 1241 01:20:12,708 --> 01:20:14,708 Kijk uit! 1242 01:20:15,042 --> 01:20:17,792 Ga uit de weg, verdomde Parigots. Kom op! 1243 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 O, fuck! 1244 01:20:20,417 --> 01:20:22,143 Voorzichtig! 1245 01:20:22,167 --> 01:20:23,518 - Gaat het? - Lul! 1246 01:20:23,542 --> 01:20:25,268 Ja, sorry. 1247 01:20:25,292 --> 01:20:27,958 - Nog twee lepels. - Nee! 1248 01:20:28,167 --> 01:20:30,750 - Eet goed... - Houd alsjeblieft je stem zacht, schat. 1249 01:20:30,958 --> 01:20:32,226 Ik praat normaal. 1250 01:20:32,250 --> 01:20:34,958 - Je praat niet normaal. - Ik praat normaal. 1251 01:20:35,167 --> 01:20:38,917 Ik lijk luid omdat we in een kast wonen, daarom lijk ik luidruchtig. 1252 01:20:39,250 --> 01:20:40,351 Papa! 1253 01:20:40,375 --> 01:20:42,375 Kom op, kom op. Draai, draai. 1254 01:20:45,250 --> 01:20:46,351 Daar ga je. 1255 01:20:46,375 --> 01:20:49,333 Jullie, de kinderen, jullie zijn zo dichtbij. Je bent te dicht bij mij. 1256 01:20:49,542 --> 01:20:52,250 - Wees niet beledigd. - Ik ben niet beledigd, maak je geen zorgen. 1257 01:20:52,458 --> 01:20:56,292 Als je een pauze nodig hebt, ga dan naar een van de veel bars die ons de hele nacht wakker houden. 1258 01:20:56,500 --> 01:20:59,333 - Drink iets. Het komt wel goed met ons. - Ik wil niet drinken. 1259 01:20:59,542 --> 01:21:03,250 Te veel mensen in de bars, Ik heb ruimte nodig. Ik heb stilte nodig! 1260 01:21:12,833 --> 01:21:15,125 - Wat doen ze hier? - Neuken. 1261 01:21:15,333 --> 01:21:17,333 Kom je naar beneden? 1262 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 Zwaai niet naar ze. 1263 01:21:26,625 --> 01:21:29,625 - Geef ons er één van elk. - Eén van elk item op het menu? 1264 01:21:30,000 --> 01:21:31,643 Dat zijn 30 gerechten... 1265 01:21:31,667 --> 01:21:33,667 Perfect. 1266 01:21:33,792 --> 01:21:35,833 De beroemde Louison-techniek. 1267 01:21:36,042 --> 01:21:40,458 Ik ben hier gekomen omdat ik me wil verontschuldigen. 1268 01:21:41,167 --> 01:21:44,292 Ja, ik ben geobsedeerd door jagen deze laatste jaren. 1269 01:21:44,875 --> 01:21:46,958 Maar het was mijn bevrijding. 1270 01:21:47,167 --> 01:21:51,917 Het zal je misschien verbazen, maar Olivia en ik hebben een moeilijke periode achter de rug. 1271 01:21:52,583 --> 01:21:55,042 Het leven op het platteland is niet altijd gemakkelijk voor een stel. 1272 01:21:55,292 --> 01:21:57,018 Kunnen elkaar niet te veel zien, of te weinig. 1273 01:21:57,042 --> 01:21:59,042 Dat is overal hetzelfde. 1274 01:21:59,167 --> 01:22:01,375 Het is moeilijk met zo weinig sociale evenementen. 1275 01:22:02,000 --> 01:22:04,125 Voor mij was het jagen. 1276 01:22:05,458 --> 01:22:07,542 Ik zag niet dat ik mijn vrouw pijn deed, 1277 01:22:08,167 --> 01:22:10,167 en jij, en het hele dorp. 1278 01:22:10,458 --> 01:22:13,625 Zes maanden zonder je vrouw te zien, dat kan niet gemakkelijk zijn. 1279 01:22:13,833 --> 01:22:16,917 Oh nee, ik zal je laten weten, het is veel meer dan zes maanden. 1280 01:22:17,167 --> 01:22:20,583 Je denkt dat we pas in oktober langskomen met onze klarinetten. 1281 01:22:20,792 --> 01:22:23,500 We hebben al gewerkt de hele lente en de hele zomer. 1282 01:22:23,708 --> 01:22:27,708 Het bevestigen van de steunberen, waterplekken aanleggen... 1283 01:22:27,833 --> 01:22:31,625 Nee, als je recht wilt doen aan de jacht, het is 365 dagen per jaar. 1284 01:22:31,708 --> 01:22:33,708 Minimum. 1285 01:22:36,000 --> 01:22:39,708 We beloven dat we dat niet meer zullen doen jagen in het landhuisbos. 1286 01:22:41,833 --> 01:22:44,292 Ook niet in de buurt van de huizen, en ook niet in de buurt van de school... 1287 01:22:44,500 --> 01:22:46,583 Ja! We kunnen nog een stukje verder gaan. 1288 01:22:46,708 --> 01:22:49,625 Of nog veel verder. We besparen geld op cartridges... 1289 01:22:50,208 --> 01:22:52,208 Toch? 1290 01:22:53,000 --> 01:22:55,208 Dus? Kom je terug naar Sint-Hubertus? 1291 01:23:02,250 --> 01:23:06,875 De verkoop annuleren? Je hebt de ondertekend voorlopig contract, je kunt het niet intrekken. 1292 01:23:08,583 --> 01:23:12,208 - In dat geval moet de koper intrekken. - Hij hoeft dat alleen morgen te doen. 1293 01:23:12,333 --> 01:23:15,333 Daarna is de deal rond. Geen weg meer terug 1294 01:23:18,333 --> 01:23:20,333 We nodigen hem uit voor de jacht. 1295 01:23:21,042 --> 01:23:23,042 Hij zal niet teleurgesteld zijn. 1296 01:23:28,458 --> 01:23:30,226 Hallo allemaal, 1297 01:23:30,250 --> 01:23:34,000 en welkom bij Dennis, nieuwe eigenaar van de moestuinboerderij, 1298 01:23:34,417 --> 01:23:36,667 en nieuw lid van onze jachtvereniging. 1299 01:23:38,375 --> 01:23:41,042 - Laten we hem dus welkom heten. - Hallo Dennis! 1300 01:23:42,458 --> 01:23:45,375 Benjamin neemt het over als leider van de vereniging. 1301 01:23:45,583 --> 01:23:49,375 Ik laat hem de eer van het doornemen van de oproepen. 1302 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Dus, om te beginnen, de telefoontjes... 1303 01:23:52,250 --> 01:23:53,643 - Reeën? - Reeën. 1304 01:23:53,667 --> 01:23:57,917 Dus voor reeën: Reeën, twee lettergrepen, twee slagen. 1305 01:23:58,125 --> 01:24:01,917 Voor wilde zwijnen: wild zwijn, twee lettergrepen, twee slagen. 1306 01:24:02,125 --> 01:24:05,333 -Wil-de-Boar bestaat uit drie lettergrepen. - Nee, nee, het zijn er twee. 1307 01:24:05,542 --> 01:24:07,476 Eigenlijk zijn het er twee, het is Wil-Deboar. 1308 01:24:07,500 --> 01:24:09,708 - Is dat zo? - Ga door, ga door. 1309 01:24:09,917 --> 01:24:13,208 Dus de hinde: één lettergreep, één klap. 1310 01:24:13,417 --> 01:24:16,708 Het hert: één lettergreep, één slag. Het is hetzelfde. 1311 01:24:16,917 --> 01:24:19,250 En als het een reekalf is, nogmaals hetzelfde: één lettergreep, één klap, 1312 01:24:19,458 --> 01:24:21,458 en als ze allemaal samen naar buiten komen, 1313 01:24:21,542 --> 01:24:23,667 één plus één plus één, dat zijn drie slagen! 1314 01:24:24,167 --> 01:24:27,708 - Dat is onduidelijk. Waarom drie slagen? - Drie klappen zijn voor plan C. 1315 01:24:28,708 --> 01:24:30,708 - Wat plannen? - Nee, nee, het is niets. 1316 01:24:30,917 --> 01:24:35,667 Wij nemen veiligheid zeer serieus. Wij hebben onze deskundige, André. Komen. 1317 01:24:36,542 --> 01:24:38,309 - Mij? - Ja, André. 1318 01:24:38,333 --> 01:24:40,333 Wij zitten er bovenop. 1319 01:24:40,708 --> 01:24:43,125 Praat met ons over de veiligheid. 1320 01:24:45,458 --> 01:24:48,875 Oké. Ten eerste: open het pistool, 1321 01:24:49,708 --> 01:24:53,417 zorg ervoor dat het ongewapend is vóór enig obstakel. 1322 01:24:54,542 --> 01:24:57,333 Controleer de vaten... Duidelijk. 1323 01:24:57,667 --> 01:24:59,667 Dat wapen is niet gelost. 1324 01:25:04,250 --> 01:25:06,143 - Gekke man. - Hij is gek, toch? 1325 01:25:06,167 --> 01:25:08,458 Je hebt het niet gehoord wat de laatste eigenaar is overkomen. 1326 01:25:08,667 --> 01:25:10,875 - Wat? - Een ongeluk, zo stom... 1327 01:25:11,083 --> 01:25:13,167 - Ik zou het vreselijk vinden om in zijn schoenen te staan. - Zeker. 1328 01:25:13,375 --> 01:25:18,250 We hebben hier een bijzonderheid. We schieten in de slag. 1329 01:25:18,458 --> 01:25:22,083 - Met uitzicht op het bos? - Met uitzicht op het bos en meer dan 360°. 1330 01:25:23,500 --> 01:25:27,042 - Het huis en de kloppers? - De kloppers? 1331 01:25:27,417 --> 01:25:29,417 Dat is ons geheime wapen. 1332 01:25:29,917 --> 01:25:31,684 De hertog van Bordeaux 1333 01:25:31,708 --> 01:25:34,833 Lijkt op zijn broer Zijn broer lijkt op zijn vader 1334 01:25:35,083 --> 01:25:37,018 En zijn vader houdt van mijn kont 1335 01:25:37,042 --> 01:25:39,708 De kinderen zijn klein, dus minder kans om ze te raken. 1336 01:25:39,917 --> 01:25:41,917 Ja. Het is niet nodig om te duiken. 1337 01:25:42,042 --> 01:25:44,500 - Schiet gewoon ruim 1m10. - Ja, 1m10-1m20... 1338 01:25:44,708 --> 01:25:47,333 Ja, 1m20. Ze zijn tegenwoordig behoorlijk groot. 1339 01:25:47,583 --> 01:25:50,083 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 1340 01:25:50,292 --> 01:25:53,917 Ik stel een toost voor. Op Denis en op de jacht. 1341 01:25:54,125 --> 01:25:55,601 En zoals we hier zeggen: 1342 01:25:55,625 --> 01:25:58,250 "Twijfelen, betekent niet dat je niet mag schieten!" 1343 01:26:04,125 --> 01:26:07,875 - Wat is dit? - Dat is eekhoorntjesbrood. 1344 01:26:08,083 --> 01:26:09,893 - Het is een hele reis. - O ja. 1345 01:26:09,917 --> 01:26:13,708 Iedereen in positie, of God weet wanneer we gaan eten. 1346 01:26:17,375 --> 01:26:18,934 Sluit de luiken. 1347 01:26:18,958 --> 01:26:22,750 Een echte kudde idioten, dit stel. Je kunt niet veilig genoeg zijn, toch? 1348 01:26:25,042 --> 01:26:27,042 Mevrouw. Verblijf! 1349 01:26:27,083 --> 01:26:29,018 Hij is sterker dan we dachten. 1350 01:26:29,042 --> 01:26:31,625 - Plan A is een mislukking. - Bellen en alcohol. 1351 01:26:31,917 --> 01:26:34,250 - Ga verder met plan B. - Lege kogels. 1352 01:26:42,750 --> 01:26:45,667 - Serieuze hardware heb je daar. - Ja, niet slecht. 1353 01:26:45,875 --> 01:26:47,875 Dat moet je gehad hebben een behoorlijk seizoen tot nu toe. 1354 01:26:47,917 --> 01:26:50,583 - Ik zou zeggen, ongeveer 2.000 stuks dit jaar. - Echt waar? 1355 01:26:50,792 --> 01:26:53,250 Ik heb een beetje vals gespeeld, in Hongarije, op jacht naar gefokte dieren... 1356 01:26:53,458 --> 01:26:55,917 Wij hebben alles opgeruimd. 1357 01:26:56,542 --> 01:26:58,542 Zoals ze zeggen, het goede en het slechte... 1358 01:26:58,792 --> 01:27:00,792 Welke gebruik jij vandaag? 1359 01:27:01,750 --> 01:27:04,958 - Met deze heb ik twee beren. - Het punt is dat beren... 1360 01:27:05,458 --> 01:27:07,143 Nou, die zijn er niet. 1361 01:27:07,167 --> 01:27:10,667 Met deze heb ik er 5.000 ingepakt houtduiven in Cuba vorig jaar... 1362 01:27:10,875 --> 01:27:13,708 - Het is hier niet het houtduivenseizoen. - Geen houtduivenseizoen? 1363 01:27:13,917 --> 01:27:15,893 Nee. Hé, is dat daar een Express? 1364 01:27:15,917 --> 01:27:17,917 Precies mijn gedachten. Ik neem de Express. 1365 01:27:18,000 --> 01:27:21,167 Ik wil je niet beïnvloeden, maar geweldig idee. 1366 01:27:21,375 --> 01:27:23,351 Ja, de Express. 1367 01:27:23,375 --> 01:27:24,684 - Ze is een schoonheid. - O ja. 1368 01:27:24,708 --> 01:27:27,042 Tot straks. Ik kom er zo aan. 1369 01:27:32,167 --> 01:27:34,167 Nee. 1370 01:27:35,000 --> 01:27:38,458 Ik neem de Snip. 1371 01:27:40,458 --> 01:27:43,750 Ja, ik neem de Snipe. 1372 01:28:05,417 --> 01:28:07,792 Wat voor soort van Mickey Mouse Battue is dit? 1373 01:28:08,958 --> 01:28:10,958 Dit is complete onzin. 1374 01:28:19,500 --> 01:28:21,500 Bernard! 1375 01:28:27,250 --> 01:28:28,934 Deze verdomde jongens. 1376 01:28:28,958 --> 01:28:35,625 Het damehert vroeg het hem Als hij er zeker van was... 1377 01:28:39,625 --> 01:28:41,833 Goed in zwemmen... 1378 01:28:42,583 --> 01:28:44,958 De koper... Hij heeft zijn Express niet meegenomen. 1379 01:28:45,167 --> 01:28:47,875 Hij nam een ​​enorme bazooka mee. Daar heb ik geen spaties voor. 1380 01:28:48,083 --> 01:28:50,208 - Wat betekent dat? - Hij heeft scherpe munitie! 1381 01:28:50,417 --> 01:28:52,417 - Shit. - Kinderen, zoek dekking! 1382 01:28:52,750 --> 01:28:55,583 - Kinderen! Keer terug! - Wat moeten we nu doen? 1383 01:28:56,083 --> 01:28:58,625 - Hij heeft scherpe munitie. - Wij gaan over op plan C. 1384 01:28:58,833 --> 01:29:01,000 - Wat is plan C? - Het is het hagelplan. 1385 01:29:01,667 --> 01:29:03,792 - We schieten hem neer? - Ja, als het moet. 1386 01:29:04,000 --> 01:29:07,083 Nee! We schieten hem niet neer! Maar we zullen het huis doorspitten. 1387 01:29:10,208 --> 01:29:12,667 - Michel. Vergeef mij. Sorry. - Is er een hert? 1388 01:29:13,167 --> 01:29:15,167 In godsnaam. 1389 01:29:15,250 --> 01:29:17,250 Zijn er drie herten? 1390 01:29:32,125 --> 01:29:34,125 Cachette? 1391 01:29:38,917 --> 01:29:40,809 Cachette, ik ben het. 1392 01:29:40,833 --> 01:29:42,833 Cachette, wat ter wereld? 1393 01:29:42,875 --> 01:29:44,875 Waar was je? 1394 01:29:50,625 --> 01:29:52,625 Mijn duizelingwekkende tante. 1395 01:29:54,083 --> 01:29:56,083 Mijn duizelingwekkende tante. 1396 01:29:58,542 --> 01:30:01,500 Bro, ik hou van wilde zwijnen. 1397 01:30:02,125 --> 01:30:05,375 Ik weet dat jij het was die mijn poesje probeerde op te eten. 1398 01:30:05,583 --> 01:30:08,000 En ik weet dat jij het was die mijn huis heeft verwoest. 1399 01:30:09,083 --> 01:30:10,893 Ik zei niets. 1400 01:30:10,917 --> 01:30:14,833 - Ik heb het vergeven. Geen harde gevoelens. - Niet bewegen. 1401 01:30:16,125 --> 01:30:18,958 - Beweeg geen centimeter. - Wachten. 1402 01:30:19,458 --> 01:30:23,375 - Niet schieten, er zijn daar kinderen. - Ik heb een duidelijk schot, maak je geen zorgen. 1403 01:30:30,917 --> 01:30:32,917 Mozes. 1404 01:30:32,958 --> 01:30:35,417 Mozes! 1405 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 Het is het zwarte beest! 1406 01:31:06,542 --> 01:31:10,083 Stop! 1407 01:31:21,042 --> 01:31:24,250 Neuken! Je hebt me neergeschoten, idioot! 1408 01:31:24,458 --> 01:31:26,625 Het is maar een schot in de roos. Het is niets. 1409 01:31:27,583 --> 01:31:29,958 O, Mozes. O, mijn Mozes. 1410 01:31:30,042 --> 01:31:32,042 Ik kon je Moshe niet laten vermoorden. 1411 01:31:32,750 --> 01:31:35,833 Je hebt een zwijn Moshe genoemd?! Jullie zijn allemaal compleet gek! 1412 01:31:47,208 --> 01:31:49,101 Het ga je goed, jongeman. 1413 01:31:49,125 --> 01:31:51,125 Het zijn allemaal freaks hier. 1414 01:31:51,208 --> 01:31:53,208 - Ik annuleer de aankoop! - Ja. 1415 01:31:53,917 --> 01:31:56,208 En je kunt afscheid nemen naar uw jachtvergunning! 1416 01:31:56,417 --> 01:31:58,417 Ik heb mijn keuze gemaakt. 1417 01:31:59,125 --> 01:32:02,583 Maak hem een tijm en ciderazijnkompres. 1418 01:32:02,667 --> 01:32:04,101 Het doet wonderen. 1419 01:32:04,125 --> 01:32:05,768 Goede reis. 1420 01:32:05,792 --> 01:32:07,792 Het doet pijn, schat! 1421 01:32:08,542 --> 01:32:10,708 Allemaal verdomde idioten! 1422 01:32:18,625 --> 01:32:20,625 Wij hebben het gedaan. 1423 01:32:20,875 --> 01:32:22,875 Welkom thuis, mijn liefste. 1424 01:32:32,417 --> 01:32:35,167 André, verdomme! 1425 01:32:39,375 --> 01:32:42,375 Wat een vertederende sport is de jacht, 1426 01:32:42,583 --> 01:32:44,792 Niets is mooier dan jagen 1427 01:32:45,000 --> 01:32:47,083 - Heb je de zwijnpoot nog? - Ja, dat doe ik. 1428 01:32:47,292 --> 01:32:50,750 - Breng het mee, dan laten we zien wie de baas is. - Met plezier. 1429 01:32:50,958 --> 01:32:52,684 - Worst? - Ik zou er graag een willen. 1430 01:32:52,708 --> 01:32:55,833 - Ik was ook burgemeester van Sint-Hubertus. - Echt? Wanneer was dat? 1431 01:32:56,042 --> 01:32:58,750 - Voor de oorlog. - Welke oorlog? Hoe oud ben je? 1432 01:32:58,958 --> 01:33:02,125 Ik weet het niet meer. Het was zo lang geleden. 1433 01:33:04,750 --> 01:33:07,542 Bedankt. Ik had niets meer om te roken. 1434 01:33:07,750 --> 01:33:10,042 Ze hebben me gestrest, die klootzakken. 1435 01:33:10,250 --> 01:33:12,333 - Zet je gek op. - Ja, dank je. 1436 01:33:13,458 --> 01:33:15,351 - Waar is Bernard? - Ik weet het niet. 1437 01:33:15,375 --> 01:33:17,375 Heeft iemand Bernard gezien? 1438 01:33:17,625 --> 01:33:18,934 Bernard? 1439 01:33:18,958 --> 01:33:20,958 In het struikgewas, een geluid en je schiet 1440 01:33:21,167 --> 01:33:24,958 Maar waarom ooit was de jachtopziener daar? 1441 01:33:26,750 --> 01:33:28,309 Waar gaan we heen? 1442 01:33:28,333 --> 01:33:31,667 Het enige dat u nog hoeft te doen, is een cheque uitschrijven 1443 01:33:32,500 --> 01:33:34,500 Hier, lieverd. 1444 01:33:35,083 --> 01:33:37,083 Aan ons. 1445 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 - Mijn hinde. - Mijn wild zwijn. 1446 01:33:42,708 --> 01:33:46,333 - Wat ben jij? Mijn wild zwijn, ja? - En jij bent mijn hinde! Mijn hinde! 1447 01:33:49,375 --> 01:33:53,042 - Wachten. Kijk! Wat is dit? - Wacht, wacht, wacht. 1448 01:33:53,250 --> 01:33:55,750 - Wat is het? - Wacht, hij zit vast. 1449 01:33:57,333 --> 01:34:00,875 Verborgen in de Champs Élysées 1450 01:34:01,083 --> 01:34:03,917 Bang! Recht in de roos 1451 01:34:04,125 --> 01:34:07,417 O, de prachtige vogel 1452 01:34:07,625 --> 01:34:10,417 Bang! Recht in de roos 1453 01:34:10,625 --> 01:34:14,083 Je hebt nog steeds een gekruiste cheque om uit te schrijven 1454 01:34:14,292 --> 01:34:17,000 In naam van de heer Émile 1455 01:34:17,208 --> 01:34:19,917 De jacht is een moeilijke sport 1456 01:34:23,333 --> 01:34:24,934 Mijn liefjes! 1457 01:34:24,958 --> 01:34:27,500 Ik weet het, jij gaat in de tuin kijken voor eenhoorns. 1458 01:34:27,708 --> 01:34:31,875 - Heel goed idee. - Ja, ga maar. 1459 01:34:33,375 --> 01:34:36,125 Ga snel naar huis, en trek je gordijnen dicht 1460 01:34:36,333 --> 01:34:38,333 Pina, ga ook naar de tuin, alsjeblieft. 1461 01:34:39,958 --> 01:34:42,792 Trek je vrouw in je armen, bedtijd 1462 01:34:43,000 --> 01:34:46,500 En maak plannen voor de toekomst 1463 01:34:46,708 --> 01:34:49,542 Bang! Recht in de roos 1464 01:34:49,750 --> 01:34:52,250 Maar wees aardig, berg je wapens op 1465 01:34:52,458 --> 01:34:55,875 Kom, kom Jagen is nutteloos 1466 01:34:56,083 --> 01:34:58,833 Laat de vogeltjes met rust. 1467 01:35:02,167 --> 01:35:07,375 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA